Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Advanced Server Settings
|
|
| 2009-04-12 |
إعدادات الخادوم المتقدمة.
|
|
| 4. |
Preserve job history but not files
|
|
| 2009-04-12 |
احتفظ بتأريخ المهام ولكن لا تحتفظ بالملفات
|
|
| 5. |
Preserve job files (allow reprinting)
|
|
| 2009-04-12 |
احتفظ بملفات المهام (لتتمكن من إعادة الطباعة)
|
|
| 6. |
Browse Servers
|
|
| 2009-04-12 |
استعرض الخواديم
|
|
| 7. |
Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
|
|
| 2009-04-12 |
عادة ما ترسل الخواديم الطابعات طوابيرها. حدد الخواديم الطابعات في الأسفل لطلب طوابيرها بشكل دوري بدلا من ذلك.
|
|
| 9. |
Username:
|
|
| 2009-04-12 |
اسم المستخدم:
|
|
| 10. |
Password:
|
|
| 2009-04-12 |
كلمة السر:
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2009-04-12 |
الاستيثاق
|
|
| 13. |
Remember password
|
|
| 2009-04-12 |
تذكر كلمة السر
|
|
| 15. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2009-04-12 |
خطأ خادوم نظام الطباعة (%s)
|
|
| 17. |
Retry
|
|
| 2009-04-12 |
أعِد المحاولة
|
|
| 18. |
Not authorized
|
|
| 2009-04-12 |
غير مخوّل
|
|
| 19. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2009-04-12 |
قد تكون كلمة السر خاطئة
|
|
| 20. |
Authentication (%s)
|
|
| 2009-04-12 |
الاستيثاق (%s)
|
|
| 21. |
CUPS server error
|
|
| 2009-04-12 |
خطأ خادوم نظام الطباعة
|
|
| 22. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2009-04-12 |
قد تكون كلمة السر خاطئة أو أن الخادوم معد لرفض الإدارة عن بعد.
|
|
| 27. |
Server error
|
|
| 2009-04-12 |
خطأ الخادوم
|
|
| 30. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2009-04-12 |
هناك خطأ HTTP: %s.
|
|
| 33. |
_Rename
|
|
| 2009-04-12 |
_غيّر الاسم
|
|
| 34. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2009-04-12 |
لا يمكن تغيير اسم العنصر.
|
|
| 35. |
The name "%s" is already in use. Please use a different name.
|
|
| 2009-04-12 |
الاسم "%s" مستخدم بالفعل. رجاء استخدم اسما مختلفا.
|
|
| 36. |
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
| 2009-04-12 |
أمتأكد أنت أنك تريد حذف "%s" نهائيًا؟
|
|
| 37. |
This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group.
|
|
| 2009-04-12 |
هذا لن يحذف أي طوابير للطابعة من حاسوبك. لحذف الطوابير نهائيا يجب أن تحذفهم من مجموعة 'كافة الطابعات'.
|
|
| 41. |
_Hold
|
|
| 2009-04-12 |
أ_مسك
|
|
| 44. |
_Authenticate
|
|
| 2009-04-12 |
ا_ستوثق
|
|
| 49. |
Size
|
|
| 2009-04-12 |
المقاس
|
|
| 63. |
last week
|
|
| 2009-04-12 |
الأسبوع الماضي
|
|
| 64. |
%d weeks ago
|
|
| 2009-04-12 |
قبل %d أسبوع/أسابيع
|
|
| 65. |
Held for authentication
|
|
| 2009-04-12 |
معلق من أجل الاستيثاق
|
|
| 71. |
Held until second shift
|
|
| 2009-04-12 |
معلق لمدة ثانية
|
|
| 72. |
Held until third shift
|
|
| 2009-04-12 |
معلق لمدة ثلث
|
|
| 73. |
Held until weekend
|
|
| 2009-04-12 |
معلق حتى نهاية الأسبوع
|
|
| 74. |
Pending
|
|
| 2009-04-12 |
منتظر
|
|
| 75. |
Processing
|
|
| 2009-04-12 |
يعالج
|
|
| 77. |
Canceled
|
|
| 2009-04-12 |
ملغى
|
|
| 78. |
Aborted
|
|
| 2009-04-12 |
مُجهض
|
|
| 80. |
authenticating job
|
|
| 2009-04-12 |
يستوثق من المهمة
|
|
| 81. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2009-04-12 |
الاستيثاق مطلوب لطباعة المستند '%s' (المهمة رقم %d)
|
|
| 84. |
canceling job
|
|
| 2009-04-12 |
يجري إلغاء المهمة
|
|
| 85. |
holding job
|
|
| 2009-04-12 |
يجري تعليق المهمة
|
|
| 86. |
releasing job
|
|
| 2009-04-12 |
يجري تسريح المهمة
|
|
| 87. |
No documents queued
|
|
| 2009-04-12 |
لا توجد مستندات في الطابور
|
|
| 90. |
Job %d completed
|
|
| 2009-04-12 |
اكتملت المهمة %d
|
|
| 91. |
Document `%s' has finished printing on `%s'.
|
|
| 2009-04-12 |
اكتملت طباعة المستند '%s' في '%s'.
|
|
| 92. |
There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
|
|
| 2009-04-12 |
حدثت مشكلة أثناء إرسال المستند '%s' (المهمة %d) إلى الطابعة.
|
|
| 93. |
There was a problem processing document `%s' (job %d).
|
|
| 2009-04-12 |
حدثت مشكلة أثناء معالجة المستند '%s' (المهمة %d).
|
|
| 94. |
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
|
|
| 2009-04-12 |
حدثت مشكلة أثناء طباعة المستند '%s' (المهمة %d): '%s'.
|
|
| 96. |
_Diagnose
|
|
| 2009-04-12 |
_شخّص
|
|
| 98. |
Default Printer
|
|
| 2009-04-12 |
الطابعة المدبدئية
|
|
| 99. |
_Use System Default
|
|
| 2009-04-12 |
ا_ستخدم مبدئية النظام
|
|
