Translations by Muayyad Alsadi
Muayyad Alsadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Advanced Server Settings
|
|
| 2009-07-26 |
إعدادات الخادم المتقدمة.
|
|
| 6. |
Browse Servers
|
|
| 2009-07-26 |
استعرض الخوادم
|
|
| 7. |
Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
|
|
| 2009-07-26 |
عادة تبث الخوادم الطابعات طوابيرها. حدد الخوادم الطابعات في الأسفل لطلب طوابيرها بشكل دوري بدلا من ذلك.
|
|
| 11. |
Domain:
|
|
| 2009-07-26 |
نطاق:
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2009-07-26 |
مواثقة
|
|
| 15. |
CUPS server error (%s)
|
|
| 2009-07-26 |
خطأ خادم نظام الطباعة CUPS (%s)
|
|
| 16. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2009-07-26 |
حصل خطأ أثناء عملية نظام الطباعة CUPS: '%s'.
|
|
| 20. |
Authentication (%s)
|
|
| 2009-07-26 |
مواثقة (%s)
|
|
| 21. |
CUPS server error
|
|
| 2009-07-26 |
خطأ خادم نظام الطباعة CUPS
|
|
| 22. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2009-07-26 |
قد تكون كلمة السر خاطئة أو أن الخادم معد لرفض الإدارة عن بعد.
|
|
| 26. |
Upgrade required
|
|
| 2009-07-26 |
الترقية مطلوبة
|
|
| 27. |
Server error
|
|
| 2009-07-26 |
خطأ الخادم
|
|
| 29. |
status %s
|
|
| 2009-07-26 |
الحالة %s
|
|
| 30. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2009-07-26 |
هناك خطأ HTTP: %s.
|
|
| 35. |
The name "%s" is already in use. Please use a different name.
|
|
| 2009-07-26 |
الاسم "%s" مستخدم مسبقا. فضلا استخدم اسما مختلفا.
|
|
| 36. |
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
|
|
| 2009-07-26 |
هل أنت متأكد من أنك تريد حذف "%s" نهائيًا؟
|
|
| 41. |
_Hold
|
|
| 2009-07-26 |
تعليق
|
|
| 42. |
_Release
|
|
| 2009-07-26 |
إطلاق
|
|
| 43. |
Re_print
|
|
| 2009-07-26 |
إعادة طباعة
|
|
| 44. |
_Authenticate
|
|
| 2009-07-26 |
مواثقة
|
|
| 65. |
Held for authentication
|
|
| 2009-07-26 |
معلق من أجل المواثقة
|
|
| 80. |
authenticating job
|
|
| 2009-07-26 |
يجري مواثقة المهمة
|
|
| 81. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2009-07-26 |
بحاجة للمواثقة لطباعة المستند '%s' (المهمة رقم %d)
|
|
| 82. |
Cancel Job
|
|
| 2009-07-26 |
إلغاء المهمة
|
|
| 83. |
Do you really want to cancel this job?
|
|
| 2009-07-26 |
هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء المهمة؟
|
|
| 86. |
releasing job
|
|
| 2009-07-26 |
يجري إطلاق المهمة
|
|
| 96. |
_Diagnose
|
|
| 2009-07-26 |
ت_شخيص
|
|
| 97. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2009-07-26 |
الطابعة المطلوبة '%s' معطلة.
|
|
| 98. |
Default Printer
|
|
| 2009-07-26 |
الطابعة المبدئية
|
|
| 100. |
_Set Default
|
|
| 2009-07-26 |
ت_عيين المبدئية
|
|
| 107. |
Authenticated
|
|
| 2009-07-26 |
مواثَق
|
|
| 206. |
fetching server settings
|
|
| 2009-07-26 |
جلب إعدادات الخادم
|
|
| 215. |
The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
|
|
| 2009-07-26 |
الخادم البعيد لا يقبل إرسال المهام للطابعة، لأن الطابعة قد تكون غير مشاركة.
|
|
| 221. |
There was a problem connecting to the CUPS server.
|
|
| 2009-07-26 |
هناك مشكلة في الاتصال بخادم نظام الطباعة CUPS
|
|
| 233. |
Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
|
|
| 2009-07-26 |
الطابعة المشاركة غير متوفرة للأشخاص الأخرين إلا إذا فعّلت الخيار 'انشر الطابعات المشاركة' في إعدادات الخادم.
|
|
| 234. |
modifying server settings
|
|
| 2009-07-26 |
يجري تعديل إعدادات الخادم
|
|
| 288. |
Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP. Network printers do not support it.
|
|
| 2009-07-26 |
جلب قائمة الطوابير توسيع من نظام الطباعة CUPS على IPP. طابعات الشبكة لا تدعم هذا.
|
|
| 293. |
USB
|
|
| 2009-07-26 |
يوإسبي USB
|
|
| 334. |
A CUPS configuration tool.
|
|
| 2009-07-26 |
أداة إعداد خادم نظام الطباعة CUPS.
|
|
| 338. |
translator-credits
|
|
| 2009-07-26 |
فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org:
محمد إبراهيم الحبيِّب <mih1406@gmail.com>
خالد حسني <khaledhosny@eglug.org>
|
|
| 339. |
CUPS _server:
|
|
| 2009-07-26 |
خادم نظام الطباعة CUPS:
|
|
| 340. |
Connect to CUPS server
|
|
| 2009-07-26 |
اتصل بخادم نظام الطباعة CUPS
|
|
| 342. |
<span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
|
|
| 2009-07-26 |
<span weight="bold" size="larger">يجري الاتصال بخادم نظام الطباعة CUPS</span>
|
|
| 343. |
Connecting to CUPS server
|
|
| 2009-07-26 |
يجري الاتصال بخادم نظام الطباعة CUPS
|
|
| 344. |
_Install
|
|
| 2009-07-26 |
_تثبيت
|
|
| 349. |
_Refresh
|
|
| 2009-07-26 |
ت_حديث
|
|
| 353. |
<b>Authentication</b>
|
|
| 2009-07-26 |
<b>مواثقة</b>
|
|
| 370. |
<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
|
|
| 2009-07-26 |
<i>smb://[مجموعة العمل/]الخادم[:المنفذ]/الطابعة</i>
|
|
| 415. |
Prompt user if authentication is required
|
|
| 2009-07-26 |
اسأل المستخدم عند الحاجة للمواثقة
|
|
| 424. |
Set authentication details now
|
|
| 2009-07-26 |
حدد تفاصيل المواثقة الآن
|
|
