Ubuntu
sysstat package

Browsing Finnish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “sysstat”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last
2.
Cannot open %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Kohteen %s avaaminen epäonnistui: %s
Suggested by Jorma Karvonen
Located in count.c:118 ioconf.c:479 rd_stats.c:86 sa_common.c:1786 sadc.c:741 sadc.c:804
11.
Cannot handle so many processors!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Liikaa suorittimia käsiteltäväksi!
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Niin monen suorittimen käsittely epäonnistui!
Suggested by Jorma Karvonen
Located in count.c:172
12.
Error while reading system activity file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Virhe luettaessa järjestelmätoimien lokitiedostoa: %s
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Virhe luettaessa järjestelmätoimintojen lokitiedostoa: %s
Suggested by Jorma Karvonen
Located in sa_common.c:1368
13.
End of system activity file unexpected
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Odottamaton järjestelmätoimien lokitiedoston loppu
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Järjestelmätoimintojen lokitiedoston loppu odottamaton
Suggested by Jorma Karvonen
Located in sa_common.c:1378
15.
Invalid system activity file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Virheellinen järjestelmätoimien lokitiedosto: %s
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Virheellinen järjestelmätoimintojen lokitiedosto: %s
Suggested by Jorma Karvonen
Located in sa_common.c:335
17.
Requested activities not available in file %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pyydetyt toimet eivät ole saatavilla tiedostossa %s
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Pyydetyt toiminnot eivät ole käytettävissä tiedostossa %s
Suggested by Jorma Karvonen
Located in sa_common.c:2124
18.
Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Käyttö: %s [ valitsimet ] [ <aikaväli> [ <lukumäärä> ] ] [ <tuotostiedosto> ]
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Käyttö: %s [ valitsimet ] [ <aikaväli> [ <lukumäärä> ] ] [ <tulostetiedosto> ]
Suggested by Jorma Karvonen
Located in sadc.c:98
20.
Cannot write data to system activity file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kirjoittaminen järjestelmätoimien lokitiedostoon epäonnistui: %s
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Järjestelmätoimintotietojen kirjoittaminen lokitiedostoon epäonnistui: %s
Suggested by Jorma Karvonen
Located in sadc.c:272
22.
Cannot append data to that file (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tietojen liittäminen haluttuun tiedostoon epäonnistui (%s)
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Tietojen liittäminen haluttuun tiedostoon (%s) epäonnistui
Suggested by Jorma Karvonen
Located in sadc.c:1028
25.
System activity data file: %s (%#x)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Järjestelmätoimien lokitiedosto: %s (%#x)
Translated by Lauri Nurmi
Reviewed by Timo Jyrinki
In upstream:
Järjestelmätoimintojen lokitiedosto: %s (%#x)
Suggested by Jorma Karvonen
Located in sadf_misc.c:1216
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jorma Karvonen, Jorma Karvonen, Lauri Nurmi.