Ubuntu
synaptic package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

250 → 259 of 702 results First • • • Last
250.
Please insert the disk labeled:
%s
in drive %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
請插入標籤為：:
%s
的磁碟到磁碟機 %s
Translated by Roy Chan
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:192
251.
Download rate: %s/s - %s remaining
下載速度：%s/秒 - 還有 %s
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
下載速度：%s/秒 - 還有%s
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:340
252.
Download rate: unknown
下載速度：不明
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:323
253.
Downloading file %li of %li
正在下載第 %li 個檔案（共 %li 個）
Translated by Roy Chan
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:348
254.
Queued
已佇列
Translated and reviewed by Anthony Fok
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:401
255.
Done
完成
Translated by Roy Chan
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:404
256.
Hit
已有
Translated and reviewed by Anthony Fok
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:407
257.
Failed
失敗
Translated and reviewed by Anthony Fok
Located in ../gtk/rgfetchprogress.cc:410
258.
Filters
篩選
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../gtk/rgfiltermanager.cc:59 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:1
259.
Field
欄位
Translated by Roy Chan
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../gtk/rgfiltermanager.cc:220
250 → 259 of 702 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Fok, Anthony Wong, Ev Law, Ken Ying-Kin Hui, Roy Chan, Walter Cheuk, code_u11, tomoe_musashi.