Ubuntu
synaptic package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

150 → 159 of 702 results First • • • Last
150.

Upgraded the following packages:
 
_logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

升級了以下套件：
Translated by Roy Chan
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../common/rpackagelister.cc:1681
151.

Installed the following packages:
 
_logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

安裝了以下套件：
Translated by Roy Chan
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../common/rpackagelister.cc:1692
152.

Reinstalled the following packages:
 
_logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

重新安裝了以下套件：
Translated by Roy Chan
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../common/rpackagelister.cc:1702
153.
Unable to lock the download directory
無法鎖定下載目錄
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../common/rpackagelister.cc:1719
154.
Line %u too long in markings file.
標記檔第 %u 行過長。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../common/rpackagelister.cc:1816
155.
Malformed line %u in markings file
標記檔第 %u 行出現錯誤
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../common/rpackagelister.cc:1829 ../common/rpackagelister.cc:1833
156.
Setting markings...
正在設定標記...
Translated by Roy Chan
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../common/rpackagelister.cc:1850
157.
bzip2 failed, perhaps the disk is full.
bzip2 失敗，可能磁碟已滿。
Translated by Roy Chan
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../common/rpmindexcopy.cc:135
158.
Sections
組別
Translated by Roy Chan
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../common/rpackageview.h:106
159.
Alphabetic
按字母順序
Translated by Roy Chan
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../common/rpackageview.h:116
150 → 159 of 702 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Fok, Anthony Wong, Ev Law, Ken Ying-Kin Hui, Roy Chan, Walter Cheuk, code_u11, tomoe_musashi.