|
|
241.
|
|
|
Color selection
|
|
|
|
|
顏色選擇
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:910
|
|
|
242.
|
|
|
Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
|
|
|
|
|
升級套件時偏好於安裝已選發行版的套件版本。如果強制安裝其他發行版的套件版本，套件版本會跟隨該發行版，直至其進入預設發行版。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1078
|
|
|
243.
|
|
|
Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the chosen distribution.
|
|
|
|
|
不自動更新版本。選擇此項時務必＊非常小心＊，因為此舉令您無法自動取得保安更新！如果強制指定一個版本，該套件的版本會跟隨發行版。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1086
|
|
|
244.
|
|
|
Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
讓 synaptic 替您選擇最佳版本。如不確定請選此項。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1094
|
|
|
245.
|
|
|
Visible
|
|
|
|
|
可見
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1129
|
|
|
246.
|
|
|
Preferences
|
|
|
|
|
偏好設定
|
|
Translated and reviewed by
Anthony Fok
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1211
../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:1
|
|
|
247.
|
|
|
Size
|
|
|
|
|
大小
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52 ../gtk/rgfetchprogress.cc:105
../gtk/rgpkgtreeview.cc:208
|
|
|
248.
|
|
|
Package
|
|
|
|
|
套件
|
|
Translated and reviewed by
Anthony Fok
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgfetchprogress.cc:112 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:85
|
|
|
249.
|
|
|
URI
|
|
|
|
|
URI
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgfetchprogress.cc:119 ../gtk/rgrepositorywin.cc:189
|
|
|
250.
|
|
|
Please insert the disk labeled: 
%s
in drive %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
請插入標籤為：:
%s
的磁碟到磁碟機 %s |
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgfetchprogress.cc:192
|
