Translations by Anthony Fok
Anthony Fok has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 103. |
Marked for installation
|
|
| 2006-03-19 |
標記套件，預備安裝或升級
|
|
| 104. |
Marked for re-installation
|
|
| 2006-03-19 |
標記套件，預備安裝或升級
|
|
| 106. |
Marked for downgrade
|
|
| 2006-03-19 |
將會升級的套件
|
|
| 108. |
Marked for complete removal
|
|
| 2006-03-19 |
已標記要移除的套件
|
|
| 109. |
Not installed
|
|
| 2006-03-19 |
未安裝
|
|
| 111. |
Installed
|
|
| 2006-03-19 |
已安裝
|
|
| 114. |
Broken
|
|
| 2006-03-19 |
安裝不完整
|
|
| 115. |
Not installed (new in repository)
|
|
| 2006-03-19 |
已移除但尚存舊設定檔的套件
|
|
| 117. |
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
| 2006-03-19 |
無法分析或開啟套件清單或狀態檔案。
|
|
| 119. |
Name
|
|
| 2006-03-19 |
名稱
|
|
| 120. |
Description
|
|
| 2008-01-16 |
套件描述
|
|
| 123. |
Provides
|
|
| 2006-03-19 |
提供
|
|
| 127. |
Status
|
|
| 2006-03-19 |
狀態
|
|
| 128. |
Pattern
|
|
| 2006-03-19 |
樣板
|
|
| 2006-03-19 |
樣板
|
|
| 2006-03-19 |
樣板
|
|
| 2006-03-19 |
樣板
|
|
| 129. |
Section
|
|
| 2006-03-19 |
組別
|
|
| 130. |
Priority
|
|
| 2006-03-19 |
優先級
|
|
| 2006-03-19 |
優先級
|
|
| 2006-03-19 |
優先級
|
|
| 2006-03-19 |
優先級
|
|
| 134. |
Internal error opening cache (%d). Please report.
|
|
| 2006-03-19 |
重新計算相依關係時出現內部錯誤。
|
|
| 139. |
Unable to lock the list directory
|
|
| 2006-03-19 |
無法鎖住清單目錄
|
|
| 140. |
Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
|
|
| 2006-03-19 |
無法抓取或認證某些套件庫的 Release 檔，暫時略過那些套件庫。
|
|
| 142. |
Failed to fetch %s
%s
|
|
| 2006-03-19 |
擷取 hash 檔案失敗:
|
|
| 143. |
Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
|
|
| 2006-03-19 |
有些套件未能從伺服器抓取。
|
|
| 144. |
Do you want to continue, ignoring these packages?
|
|
| 2006-03-19 |
您想略過這些套件，繼續進行嗎?
|
|
| 2006-03-19 |
您想略過這些套件，繼續進行嗎?
|
|
| 2006-03-19 |
您想略過這些套件，繼續進行嗎?
|
|
| 2006-03-19 |
您想略過這些套件，繼續進行嗎?
|
|
| 153. |
Unable to lock the download directory
|
|
| 2006-03-19 |
無法鎖住下載區目錄
|
|
| 2006-03-19 |
無法鎖住下載區目錄
|
|
| 2006-03-19 |
無法鎖住下載區目錄
|
|
| 2006-03-19 |
無法鎖住下載區目錄
|
|
| 154. |
Line %u too long in markings file.
|
|
| 2006-03-19 |
自動選擇升級套件失敗。
|
|
| 167. |
Pinned
|
|
| 2006-03-19 |
標記為永不升級的套件
|
|
| 171. |
Tasks
|
|
| 2006-03-19 |
任務
|
|
| 210. |
Package changes
|
|
| 2006-03-19 |
套件變更
|
|
| 211. |
Warning
|
|
| 2006-03-19 |
警告
|
|
| 214. |
To be removed
|
|
| 2006-03-19 |
將會移除的套件
|
|
| 2006-03-19 |
將會移除的套件
|
|
| 2006-03-19 |
將會移除的套件
|
|
| 2006-03-19 |
將會移除的套件
|
|
| 216. |
To be installed
|
|
| 2006-03-19 |
將會新安裝的套件
|
|
| 2006-03-19 |
將會新安裝的套件
|
|
| 2006-03-19 |
將會新安裝的套件
|
|
| 2006-03-19 |
將會新安裝的套件
|
|
| 217. |
To be upgraded
|
|
| 2006-03-19 |
將會升級的套件
|
|
| 2006-03-19 |
將會升級的套件
|
|
