Ubuntu
synaptic package

Browsing Polish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

196 → 205 of 702 results First • • • Last
196.
--test-me-harder Run test in a loop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--test-me-harder Uruchamia test w pętli
Translated by dopelover
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:87
197.
Another synaptic is running
Działa już inny synaptic
Translated by Emil Nowak
Reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:334 ../gtk/gsynaptic.cc:340
198.
There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Synaptic jest już uruchomiony. Proszę go wpierw wyłączyć.
Translated and reviewed by Emil Nowak
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:335
199.
There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
Inny Synaptic jest już uruchomiony w trybie nieinteraktywnym. Proszę poczekać, aż zakończy pracę.
Translated and reviewed by Marek Adamski
In upstream:
Synaptic jest już uruchomiony. Proszę poczekać aż zakończy pracę.
Suggested by Emil Nowak
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:341
200.
Unable to get exclusive lock
Nie można uzyskać pełnego dostępu do systemu zarządzania pakietami
Translated and reviewed by Emil Nowak
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:369
201.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
To oznacza, że w tle pracuje inny program obsługi pakietów (jak apt-get czy aptitude). Proszę najpierw go zakończyć.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:370
202.
Starting without administrative privileges
Uruchamianie bez uprawnień administracyjnych
Translated by dopelover
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:430
203.
You will not be able to apply any changes. But you can still export the marked changes or create a download script for them.
Nie będzie można zastosować zmian. Można nadal wyeksportować zaznaczone zmiany i utworzyć z nich skrypt pobierania.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:432
204.
Synaptic Package Manager
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Menedżer pakietów Synaptic
Translated by Tomasz Dominikowski
Reviewed by Marek Adamski
In upstream:
Menedżer Pakietów Synaptic
Suggested by Emil Nowak
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:492
205.
Scanning CD-ROM
Skanowanie napędu CD-ROM
Translated and reviewed by Marek Adamski
In upstream:
Skanowanie CD-ROMu
Suggested by Emil Nowak
Located in ../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
196 → 205 of 702 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angelika Maria Piątkowska, Arkadiusz Lipiec, Artur Rona, Bartosz Żurawiecki, Dominik Zablotny, Emil Nowak, Emil Oppeln-Bronikowski, Inox, Jarek Zgoda, Karol Stelmaczonek, Krzysztof Lesiczka, LordYoghurt, MCpoland, Marek Adamski, Mateusz Tybura, Michael Vogt, Piotr Galiszewski, Piotr Kubowicz, Piotr Lipski, Piotr Strębski, Tomasz 'Zen' Napierala, Tomasz Dominikowski, Tomasz Dominikowski, Zygmunt Krynicki, dopelover, tEster, valorin.