Ubuntu
synaptic package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

39 → 48 of 702 results First • • • Last
39.
non free
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
ufri
Translated by Werner Klausen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Ufri
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Jaunty package "synaptic" by Knut Karevoll
Located in ../common/sections_trans.cc:137
40.
contrib
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
Free software that depends on non-free software
Frie støtteprogrammer for ufri programvare
Translated by Håvar
Reviewed by Bjørn Harald Vikhagen
Suggestions:
Frie støtteprogram til ufri programvare
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Jaunty package "synaptic" by Knut Karevoll
Located in ../common/sections_trans.cc:140
41.
Stat failed for %s
Stat mislyktes for %s
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Greidde ikkje finna %s
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Jaunty package "synaptic" by Eivind Ødegård
Located in ../common/rpmindexcopy.cc:75
42.
Unable to create a tmp file
Kunne ikke opprette en midlertidig fil
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../common/rpmindexcopy.cc:107
43.
gzip failed, perhaps the disk is full.
gzip mislyktes, kanskje disken er full.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Utpakking med gzip var ikkje vellykka, kanskje disken er full.
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Jaunty package "synaptic" by Knut Karevoll
Located in ../common/indexcopy.cc:107
44.
Failed to reopen fd
Klarte ikke å åpne fd på nytt
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Klarte ikkje å gjenopne fd
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Jaunty package "synaptic" by Knut Karevoll
Located in ../common/indexcopy.cc:128
45.
Failed to rename
Klarte ikke gi nytt navn
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Klarte ikkje å endre namn
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Jaunty package "synaptic" by Knut Karevoll
Located in ../common/rpmindexcopy.cc:169 ../common/rpmindexcopy.cc:205
46.
No valid records were found.
Fant ingen gyldige oppføringer.
Translated and reviewed by Bjørn Harald Vikhagen
Suggestions:
Ingen gyldige oppføringer ble funnet.
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Jaunty package "synaptic" by Fredrik Sudmann
Located in ../common/indexcopy.cc:266
47.
Cannot find filename or size tag
Kan ikke finne filnavn eller størrelsesmerke
Translated by Håvar
Reviewed by Bjørn Harald Vikhagen
Suggestions:
Kunne ikkje finne filnamn eller storleiksmerke
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Jaunty package "synaptic" by Knut Karevoll
Located in ../common/indexcopy.cc:441
48.
Error parsing file record
Feil ved tolking av filoppføring
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../common/indexcopy.cc:485
39 → 48 of 702 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Alexander Karlstad, Alexander Rødseth, Alvin, Anders Aase Martinsen, Anders Kringstad, Andreas Oppebøen, Audun Sæther, Bjorn Inge Berg, Bjørn Harald Vikhagen, Christian Aasan, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Hans Joachim Desserud, Henrik Nårstad, Håvar, Håvard Berland, John Sverre, Jørgen Tellnes, Kenneth Aalberg, Kent Vegard Evjen, Ketil Wendelbo Aanensen, Kjetil Birkeland Moe, Kurt George Gjerde, Martin Sundhaug, Mathias Bynke, OttifantSir, Ove Magnus Halkjær, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Rune Nakim, Sigurd Gartmann, Tor Harald Thorland, Torstein Sivertsen, Trygve Vea, Werner Klausen, atlef, efikkan, Åka Sikrom, Øivind Hoel.