|
|
310.
|
|
|
Save changes
|
|
|
|
|
Guherandinên tomar bike
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2094
|
|
|
311.
|
|
|
Save full state, not only changes
|
|
|
|
|
Hemû rewş tomar bike, ne bi tenê guhartin
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2101
|
|
|
312.
|
|
|
Repositories changed
|
|
|
|
|
Repositorî guhartî
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2218
|
|
|
313.
|
|
|
The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
|
|
|
TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
needed then
|
|
|
|
|
Agahiyên depoyê guherî. Ji bo ku guherîn çalak bibin pêl bişkoka "Dîsa Bar Bike" bike.
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2222
|
|
|
314.
|
|
|
Never show this message again
|
|
|
|
|
Vê peyamê carekî din nîşan nede
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2232
|
|
|
315.
|
|
|
Found %i packages
|
|
|
|
|
%i pakêt hatin dîtin
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2310
|
|
|
316.
|
|
|
Starting help viewer...
|
|
|
|
|
Nimînerê alîkariyê tê destpêkirin...
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2376
|
|
|
317.
|
|
|
No help viewer is installed! 
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tu nîşandera alîkariyê niha ne sazkirî ye
Ji bo rêbera Synaptic were nîşandan, divê nîşandera alîkariya Gnome 'yelp', geroka konqueror yan jî geroka 'mozilla' hatibe sazkirin.
Vebijêrkeke din jî; tu dikarî biçe ser rêzika fermanan û bi rêzika 'man synaptic' yan jî ji peldanka 'synaptic/html' xwe bigihîne rêberê. |
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2616
|
|
|
318.
|
|
|
Cannot start configuration tool!
You have to install the required package 'libgnome2-perl'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Amûra veavakirinê nayê destpêkirin.
Divê tu pakêta 'libgnome2-perl' saz bike. |
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2544
|
|
|
319.
|
|
|
Starting package configuration tool...
|
|
|
|
|
Amûra mîhengkirina pakêtan tê dest pê kirin...
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2550
|
