|
|
198.
|
|
|
There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Synaptic'ê din di moda hevbandorê de dixebite. Ji kerema xwe re pêşî wê bigirin.
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:335
|
|
|
199.
|
|
|
There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
|
|
|
|
|
Di halê hazir de synapticeke din di moda bêbandor de dixebite. Ji kerema xwe re ji bo qedandina wê li bendê bimîne.
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:341
|
|
|
200.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
Girêdana eksklusîf nayê çêkirin
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:369
|
|
|
201.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
Tê wateya ku sepaneke din a gerînendetiya pakêtan (wekî apt-get an aptitude) dixebite. Ji kerema xwe re vê sepanê dade.
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:370
|
|
|
202.
|
|
|
Starting without administrative privileges
|
|
|
|
|
Bêyî rayeyên gerînendeyê hebe tê destpêkirin
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:430
|
|
|
203.
|
|
|
You will not be able to apply any changes. But you can still export the marked changes or create a download script for them.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:432
|
|
|
204.
|
|
|
Synaptic Package Manager
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rêveberê Pakêtan Synaptic
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:492
|
|
|
205.
|
|
|
Scanning CD-ROM
|
|
|
|
|
Li CD-ROM tê gerandin
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
|
|
|
206.
|
|
|
Invalid disc name!
|
|
|
|
|
Navê diskê ne derbasdar e!
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgcdscanner.cc:109
|
|
|
207.
|
|
|
Disc Label
|
|
|
|
|
Etîketa dîskê
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
|
