Ubuntu
synaptic package

Browsing Basque translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

362 → 371 of 702 results First • • • Last
362.
_Hide Details
_Ezkutatu xehetasunak
Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:320
363.
_Show Details
_Erakutsi xehetasunak
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:324 ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:9
364.
Summary
Laburpena
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:337
365.
%d package is locked
%d packages are locked
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
pakete %d blokeatuta dago
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
%d pakete blokeatuta daude
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:398
366.
%d package will be held back and not upgraded
%d packages will be held back and not upgraded
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
pakete %d atxiki egingo da, eta ez da bertsio-berrituko
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
%d pakete atxiki egingo dira, eta ez dira bertsio-berrituko
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:405
367.
%d new package will be installed
%d new packages will be installed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
pakete berri %d instalatuko da
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
%d pakete berri instalatuko dira
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:412
368.
%d new package will be re-installed
%d new packages will be re-installed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
pakete berri %d berriro instalatuko da
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
%d pakete berri berriro instalatuko dira
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:419
369.
%d package will be upgraded
%d packages will be upgraded
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
pakete %d bertsio-berrituko da
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
%d pakete bertsio-berrituko dira
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:426
370.
%d package will be removed
%d packages will be removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
pakete %d kendu egingo da
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
%d pakete kendu egingo dira
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:433
371.
%d package will be <b>downgraded</b>
%d packages will be <b>downgraded</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
pakete %d <b>aurreko bertsiora</b> itzuliko da
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
%d pakete <b>aurreko bertsiora</b> itzuliko dira
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:440
362 → 371 of 702 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander Elortondo, Ander González, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñigo Zendegi Urzelai, Jon Intxaurbe, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Sergio Galindo, Xabier Laiseca, aingeru, julen, matiuzalem.