Ubuntu
synaptic package

Browsing Basque translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “synaptic”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

176 → 185 of 702 results First • • • Last
176.
Community Maintained (installed)
Komunitateak mantendutakoa (instalatua)
Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia
Located in ../common/rpackageview.cc:561
177.
Missing Recommends
Gomendioak falta dira
Translated by Iñigo Zendegi Urzelai
Reviewed by Jon Intxaurbe
Located in ../common/rpackageview.cc:567
178.
Local
Lokala
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../common/rpackageview.cc:592 ../common/rpackageview.cc:613
179.
Can't read %s
Ezin da %s irakurri
Translated and reviewed by Sergio Galindo
Located in ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:2044 ../gtk/rgmainwindow.cc:2780 ../gtk/rgmainwindow.cc:2913 ../gtk/rgmainwindow.cc:3092
180.
Syntax error in line %s
Sintaxi errorea %s lerroan
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../common/rsources.cc:131
181.
Vendor block %s is invalid
Hornitzailearen %s blokea baliogabea da
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../common/rsources.cc:469
182.
Usage: synaptic [options]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Erabilera: synaptic [aukerak]
Translated and reviewed by Sergio Galindo
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:73
183.
-h This help text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-h Laguntza-testu hau
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:74
184.
-r Open in the repository screen
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-r Ireki biltegi-pantailan
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:75
185.
-f=? Give an alternative filter file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-f=? Sartu beste iragazki-fitxategi bat
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:76
176 → 185 of 702 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander Elortondo, Ander González, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñigo Zendegi Urzelai, Jon Intxaurbe, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Sergio Galindo, Xabier Laiseca, aingeru, julen, matiuzalem.