Translations by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Mikel Pascual Aldabaldetreku has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
contrib
|
|
| 2007-10-08 |
kontribuzioak
|
|
| 41. |
Stat failed for %s
|
|
| 2007-08-27 |
Huts %s egiaztatzean
|
|
| 2007-08-27 |
Huts %s egiaztatzean
|
|
| 2007-08-27 |
Huts %s egiaztatzean
|
|
| 42. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2007-08-27 |
Ezin da tmp fitxategia sortu
|
|
| 2007-08-27 |
Ezin da tmp fitxategia sortu
|
|
| 2007-08-27 |
Ezin da tmp fitxategia sortu
|
|
| 43. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2007-08-27 |
gzip-ek huts egin du, agian diskoa beterik dago.
|
|
| 2007-08-27 |
gzip-ek huts egin du, agian diskoa beterik dago.
|
|
| 2007-08-27 |
gzip-ek huts egin du, agian diskoa beterik dago.
|
|
| 44. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2007-08-27 |
Errorea fd berriro irekitzean
|
|
| 2007-08-27 |
Errorea fd berriro irekitzean
|
|
| 2007-08-27 |
Errorea fd berriro irekitzean
|
|
| 45. |
Failed to rename
|
|
| 2007-08-27 |
Huts izena aldatzean
|
|
| 2007-08-27 |
Huts izena aldatzean
|
|
| 2007-08-27 |
Huts izena aldatzean
|
|
| 46. |
No valid records were found.
|
|
| 2008-01-16 |
Ez da baliozko erregistro aurkitu.
|
|
| 2008-01-16 |
Ez da baliozko erregistro aurkitu.
|
|
| 2008-01-16 |
Ez da baliozko erregistro aurkitu.
|
|
| 47. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2007-08-27 |
Ezin da fitxategi-izena edo tamaina-etiketa aurkitu
|
|
| 2007-08-27 |
Ezin da fitxategi-izena edo tamaina-etiketa aurkitu
|
|
| 2007-08-27 |
Ezin da fitxategi-izena edo tamaina-etiketa aurkitu
|
|
| 48. |
Error parsing file record
|
|
| 2007-08-27 |
Errorea fitxategi-erregistroa aztertzean
|
|
| 2007-08-27 |
Errorea fitxategi-erregistroa aztertzean
|
|
| 2007-08-27 |
Errorea fitxategi-erregistroa aztertzean
|
|
| 50. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2007-08-27 |
Ezin izan da izena aldatu '%s.new'-(e)tik '%s'-(e)ra
|
|
| 2007-08-27 |
Ezin izan da izena aldatu '%s.new'-(e)tik '%s'-(e)ra
|
|
| 2007-08-27 |
Ezin izan da izena aldatu '%s.new'-(e)tik '%s'-(e)ra
|
|
| 53. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2007-08-27 |
Ezin da CD-ROMeko %s datu-basea irakurri
|
|
| 61. |
Scanning disc...
|
|
| 2007-08-27 |
Diskoa aztertzen...
|
|
| 2007-08-27 |
Diskoa aztertzen...
|
|
| 2007-08-27 |
Diskoa aztertzen...
|
|
| 62. |
Cleaning package lists...
|
|
| 2008-01-16 |
Pakete-zerrendak garbitzen...
|
|
| 63. |
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
|
|
| 2007-08-27 |
Ezin da pakete-fitxategirik aurkitu. Agian disko hau ez da APTrako egokia.
|
|
| 2007-08-27 |
Ezin da pakete-fitxategirik aurkitu. Agian disko hau ez da APTrako egokia.
|
|
| 2007-08-27 |
Ezin da pakete-fitxategirik aurkitu. Agian disko hau ez da APTrako egokia.
|
|
| 65. |
Empty disc name.
|
|
| 2007-08-27 |
Disko-izen hutsa.
|
|
| 2007-08-27 |
Disko-izen hutsa.
|
|
| 2007-08-27 |
Disko-izen hutsa.
|
|
| 67. |
Copying package lists...
|
|
| 2008-01-16 |
Pakete-zerrendak kopiatzen...
|
|
| 68. |
Writing sources list...
|
|
| 2008-03-03 |
Jatorrien zerrenda idazten...
|
|
| 2008-03-03 |
Jatorrien zerrenda idazten...
|
|
| 2008-03-03 |
Jatorrien zerrenda idazten...
|
|
| 2008-01-16 |
Iturburu-zerrendak idazten...
|
|
| 70. |
Failed to stat %s%s
|
|
| 2007-08-27 |
Ezin izan da %s%s egiaztatu
|
|
| 2007-08-27 |
Ezin izan da %s%s egiaztatu
|
|
| 2007-08-27 |
Ezin izan da %s%s egiaztatu
|
|
| 71. |
Unable to change to %s
|
|
| 2007-08-27 |
Ezin izan da '%s'-(e)ra aldatu
|
|
| 2007-08-27 |
Ezin izan da '%s'-(e)ra aldatu
|
|
| 2007-08-27 |
Ezin izan da '%s'-(e)ra aldatu
|
|
