|
|
659.
|
|
|
<big><b>Could not download all repository indexes</b></big> 
The repository may no longer be available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and ensure the repository address in the preferences is correct. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Elxan İsmayılov
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_failed.ui.h:2
|
|
|
660.
|
|
|
<b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
|
|
|
|
|
<b>Paketlərin hazırkı vəziyyətini göstərmək üçün aşağıdakı timsallardan istifadə olunub:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Elxan İsmayılov
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:3
|
|
|
661.
|
|
|
Icon Legend
|
|
|
|
|
Timsal Xəritəsi
|
|
Translated and reviewed by
Elxan İsmayılov
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:1 ../gtk/rgiconlegend.cc:42
|
|
|
662.
|
|
|
<big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Lazım olan bütün paket faylları endirilə bilmədi</b></big>
Paketin qurmaq istədiyiniz versiyası daha anbarda mövcud olmaya bilər, və ya paketin mənbəyi ilə bağlı problemlər ola bilər. Paket siyahısını yenidən yükləyin və paketin mənbəyini yoxlayın (məsələn CD və ya şəbkə əlaqəsi). |
|
Translated and reviewed by
Elxan İsmayılov
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:2
|
|
|
663.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Paketlər haqqında məlumat köhnədir</span>
Paketlər haqqında məlumat 48 saatdan daha əvvələ aiddir. Mühüm təhlükəsizlik yeniləmələri ola bilər. Paketlər haqqında olan məlumatın nizamlı olaraq yenidən yüklənməsi məsləhət görülür. |
|
Translated and reviewed by
Elxan İsmayılov
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:3
|
|
|
664.
|
|
|
Remember the answer
|
|
|
|
|
Cavabı yadda saxla
|
|
Translated and reviewed by
Elxan İsmayılov
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:6
|
|
|
665.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Yenilə
|
|
Translated and reviewed by
Elxan İsmayılov
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2228 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
|
|
|
666.
|
|
|
History
|
|
|
|
|
Tarixçə
|
|
Translated and reviewed by
Elxan İsmayılov
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:1
|
|
|
667.
|
|
|
History of installed, upgraded and removed software packages.
|
|
|
|
|
Qurulmuş, təkmilləşdirilmiş və silinmiş proqram paketlərinin tarixçəsi.
|
|
Translated and reviewed by
Elxan İsmayılov
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:3
|
|
|
668.
|
|
|
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Programı bağlansın və seçili dəyişikliklər atılsın?</big></b>
Hələ də tətbiq olunmamış seçili dəyişikliklər var. Əgər siz 'Synaptic' programını bağlasanız onlar itiriləcək. |
|
Translated and reviewed by
Elxan İsmayılov
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
|
