Translations by Feng Chao
Feng Chao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configure the sources for installable software and updates
|
|
| 2007-08-15 |
配置用于安装和升级软件的源
|
|
| 2007-08-15 |
配置用于安装和升级软件的源
|
|
| 4. |
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
|
|
| 2007-03-30 |
<i>为了提高Ubuntu的用户体验，请参加流行对比。这样，你安装的软件列表及使用频率每周会被匿名发送给Unbuntu。
其结果用于流行软件支持及应用软件搜索排名。
|
|
| 5. |
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
|
|
| 2007-03-30 |
<i>为了提高Ubuntu的用户体验，请参加流行对比。这样，你安装的软件列表及使用频率每周会被匿名发送给Unbuntu。
其结果用于流行软件支持及应用软件搜索排名。
|
|
| 6. |
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
|
|
| 2007-03-30 |
向发布工程提交软件列表及软件使用频率
|
|
| 2007-03-30 |
向发布工程提交软件列表及软件使用频率
|
|
| 2007-03-30 |
向发布工程提交软件列表及软件使用频率
|
|
| 7. |
Mirror
|
|
| 2007-03-30 |
镜像
|
|
| 8. |
Testing Mirrors
|
|
| 2007-04-03 |
正在测试镜像
|
|
| 2007-04-03 |
正在测试镜像
|
|
| 2007-04-03 |
正在测试镜像
|
|
| 9. |
Cancel
|
|
| 2007-04-02 |
取消
|
|
| 16. |
%s Software
|
|
| 2007-03-30 |
%s 软件
|
|
| 18. |
Other...
|
|
| 2007-03-30 |
其他...
|
|
| 20. |
Add APT repository
|
|
| 2007-08-15 |
添加软件仓库
|
|
| 26. |
Reload
|
|
| 2007-04-02 |
重新加载
|
|
| 2007-04-02 |
重新加载
|
|
| 27. |
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue.
|
|
| 2007-08-15 |
<b><big>可用软件信息已过时</big></b>
必须重新载入可用软件信息，以安装软件和从新增或者改变的源更新。
需要一个有效的互联网连接才能继续。
|
|
| 2007-08-15 |
<b><big>可用软件信息已过时</big></b>
必须重新载入可用软件信息，以安装软件和从新增或者改变的源更新。
需要一个有效的互联网连接才能继续。
|
|
| 2007-08-15 |
<b><big>可用软件信息已过时</big></b>
必须重新载入可用软件信息，以安装软件和从新增或者改变的源更新。
需要一个有效的互联网连接才能继续。
|
|
| 28. |
CD Error
|
|
| 2007-03-30 |
CD 错误
|
|
| 30. |
CD Name
|
|
| 2007-03-30 |
CD 名称
|
|
| 32. |
Insert Disk
|
|
| 2007-03-30 |
放入磁盘
|
|
| 2007-03-30 |
放入磁盘
|
|
| 2007-03-30 |
放入磁盘
|
|
| 33. |
Please insert a disk in the drive:
|
|
| 2007-03-30 |
请将光盘放入光驱:
|
|
| 34. |
Binary
|
|
| 2007-08-15 |
二进制程序
|
|
| 38. |
New mirror
|
|
| 2007-03-30 |
新镜像
|
|
| 39. |
Completed %s of %s tests
|
|
| 2007-04-02 |
完成%s个测试，共有%s个
|
|
| 2007-04-02 |
完成%s个测试，共有%s个
|
|
| 2007-04-02 |
完成%s个测试，共有%s个
|
|
| 40. |
No suitable download server was found
|
|
| 2007-03-30 |
未找到合适的下载服务器
|
|
| 42. |
Canceling...
|
|
| 2007-08-15 |
取消...
|
|
| 46. |
Choose a key-file
|
|
| 2007-03-30 |
选择一个密钥文件
|
|
| 47. |
Add Software Channels
|
|
| 2007-03-30 |
添加软件频道
|
|
| 48. |
Install software additionally or only from this source?
Install software additionally or only from these sources?
|
|
| 2007-04-14 |
安装附加软件还是仅从这些源安装
|
|
| 49. |
You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
|
|
| 2007-04-14 |
您可以添加下面的源或者替换您当前的源。 请仅仅从可信任的源安装软件。
|
|
| 50. |
There are no sources to install software from
|
|
| 2007-03-30 |
无可用软件源
|
|
| 51. |
The file '%s' does not contain any valid software sources.
|
|
| 2007-03-30 |
文件 '%s' 中无任何可用软件源。
|
|
| 55. |
<b>Downloadable from the Internet</b>
|
|
| 2007-03-30 |
<b>可从因特网下载</b>
|
|
| 56. |
<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
|
|
| 2007-03-30 |
<b>从CDROM/DVD安装</b>
|
|
| 58. |
<b>Trusted software providers</b>
|
|
| 2007-03-30 |
<b>可信的软件提供者</b>
|
|
| 2007-03-30 |
<b>可信的软件提供者</b>
|
|
| 2007-03-30 |
<b>可信的软件提供者</b>
|
|
| 59. |
Add CD-ROM...
|
|
| 2007-03-30 |
添加 CD-ROM...
|
|
| 64. |
Edit...
|
|
| 2008-03-25 |
编辑...
|
|
| 2008-03-25 |
编缉...
|
|
| 65. |
Import the public key from a trusted software provider
|
|
| 2008-03-25 |
从可信任的软件提供者导入密钥。
|
|
| 66. |
Install _security updates without confirmation
|
|
| 2007-03-30 |
不确认就安装安全更新(_s)
|
|
| 69. |
Only _notify about available updates
|
|
| 2007-03-30 |
仅提示可用更新(_n)
|
|
