|
|
482.
|
|
|
* Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Informação biográfica extensiva sobre cada músico, e fotografia do artista -- sinta uma ligação forte com o artista
|
|
Translated by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:6
|
|
|
483.
|
|
|
* Free listening of all songs
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Audição gratuita de todas as canções
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:71
|
|
|
484.
|
|
|
* Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* PDF da arte de capa com cor completa, alta qualidade disponível para a maioria dos álbuns - fácil de imprimir
|
|
Translated by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
|
|
|
485.
|
|
|
* Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Ambiente de baixa pressão - nada a piscar, sem publicidade áudio enquanto ouve os álbuns
|
|
Translated by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
|
|
|
486.
|
|
|
* Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Selecção musical unica no Magnatune, ao contrário da maioria das lojas on-line que têm mais ou menos a mesma (enorme) selecção
|
|
Translated by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
|
|
|
487.
|
|
|
* No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Sem protecção de cópia na música (DRM) que permite que a música seja reproduzida em qualquer dispositivo (ao contrário do iTunes/MSN/etc)
|
|
Translated by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:12
|
|
|
488.
|
|
|
* No need to "register" to listen or buy
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Não precisa de se "registar" para ouvir ou comprar
|
|
Translated by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:13
|
|
|
489.
|
|
|
* Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Sem vínculos com as editoras do "mal" - para aqueles que odeiam o mundo de negócios da música e desejam ajudar a derrubá-lo
|
|
Translated by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:14
|
|
|
490.
|
|
|
* Not venture-capital backed big business
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Não é apoiada por nenhuma grande empresa
|
|
Translated by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:15
|
|
|
491.
|
|
|
* Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* Os nossos géneros são difíceis de encontrar em lojas e na rádio (apesar de que algumas aparecem nas rádios universitárias)
|
|
Translated by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:16
|
