Translations by Sergio Ĥlutĉin
Sergio Ĥlutĉin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 178. |
Statistics
|
|
| 2009-05-09 |
Statistiko
|
|
| 192. |
Queue is too long
|
|
| 2009-05-09 |
Vico estas tro longa
|
|
| 194. |
Similar Artists radio
|
|
| 2009-05-09 |
Radio de similaj artistoj
|
|
| 195. |
Artists similar to %s
|
|
| 2009-05-09 |
Artistoj similaj al %s
|
|
| 200. |
Group radio
|
|
| 2009-05-09 |
Radio de grupo
|
|
| 202. |
Neighbour radio
|
|
| 2009-05-09 |
Radio de najbaro
|
|
| 203. |
%s's Neighbour Radio
|
|
| 2009-05-09 |
La najbara radio de %s
|
|
| 204. |
Personal radio
|
|
| 2009-05-09 |
Persona radio
|
|
| 205. |
%s's Personal Radio
|
|
| 2009-05-09 |
La persona radio de %s
|
|
| 206. |
Loved tracks
|
|
| 2009-05-09 |
Ŝatataj trakoj
|
|
| 207. |
%s's Loved Tracks
|
|
| 2009-05-09 |
La ŝatataj trakoj de %s
|
|
| 208. |
Recommended tracks
|
|
| 2009-05-09 |
Rekomendataj trakoj
|
|
| 209. |
Tracks recommended to %s
|
|
| 2009-05-09 |
Trakoj rekomendataj al %s
|
|
| 210. |
Love
|
|
| 2009-05-09 |
Ŝato
|
|
| 211. |
Mark this song as loved
|
|
| 2009-05-09 |
Marki ĉi tiun kanton kiel ŝatata
|
|
| 214. |
Delete Station
|
|
| 2009-05-09 |
Forigi stacion
|
|
| 215. |
Delete the selected station
|
|
| 2009-05-09 |
Forigi la elektitan stacion
|
|
| 216. |
Download song
|
|
| 2009-05-09 |
Elŝuti kanton
|
|
| 217. |
Download this song
|
|
| 2009-05-09 |
Elŝuti ĉi tiun kanton
|
|
| 218. |
Enter the item to build a Last.fm station out of:
|
|
| 2009-05-09 |
Введите строку, которая будет использоваться для построения радиостанции:
|
|
| 219. |
Add
|
|
| 2009-05-09 |
Aldoni
|
|
| 223. |
Unable to connect
|
|
| 2009-05-09 |
Ne povas konekti
|
|
| 226. |
%s's Playlist
|
|
| 2009-05-09 |
Ludlisto de %s
|
|
| 227. |
%s's %s Radio
|
|
| 2009-05-09 |
Radio de %s "%s"
|
|
| 228. |
%s Group Radio
|
|
| 2009-05-09 |
Radio de la grupo %s
|
|
| 229. |
Neighbour Radio
|
|
| 2009-05-09 |
Najbara radio
|
|
| 230. |
Personal Radio
|
|
| 2009-05-09 |
Persona radio
|
|
| 231. |
Server did not respond
|
|
| 2009-05-09 |
Servilo ne respondas
|
|
| 238. |
Adding song to your Loved tracks
|
|
| 2009-05-09 |
Aldonado de la kanto al viaj ŝatataj trakoj
|
|
| 254. |
Unable to create audio CD
|
|
| 2009-05-09 |
Malsukcesis krei sonan lumdiskon
|
|
| 270. |
There was an error writing to the CD
|
|
| 2009-05-09 |
Eraro okazis dum skribado de lumdisko
|
|
| 272. |
Invalid writer device: %s
|
|
| 2009-05-09 |
malkorekta disponaĵo de surdiskilo: %s
|
|
| 288. |
Recording error
|
|
| 2009-05-09 |
Eraro de skribado
|
|
| 289. |
Do you wish to interrupt writing this disc?
|
|
| 2009-05-09 |
Ĉu vi volas rompi skribadon de ĉi tiu disko?
|
|
| 290. |
This may result in an unusable disc.
|
|
| 2009-05-09 |
Tio povas igi la diskon neuzebla.
|
|
| 292. |
_Interrupt
|
|
| 2009-05-09 |
_Aborti
|
|
| 293. |
Could not create audio CD
|
|
| 2009-05-09 |
Ne povas krei sonan lumdiskon
|
|
| 295. |
Drive is busy
|
|
| 2009-05-09 |
La aparato estas okupata
|
|
| 296. |
Please put a rewritable or blank CD in the drive.
|
|
| 2009-05-09 |
Bonvolu enmeti malplenan aŭ reskribeblan lumdiskon en aparaton.
|
|
| 297. |
Insert a rewritable or blank CD
|
|
| 2009-05-09 |
Enmetu reskribeblan aŭ malplenan lumdiskon en aparaton.
|
|
| 331. |
Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
|
|
| 2009-05-09 |
Aldonas subtenon de ludado kaj sendado de ludebla datumportilo per DLNA/UPnP-retaj disponaĵoj kaj ebligas Rhythmbox esti stirata per DLNA/UPnP stirnodo
|
|
| 368. |
FM Radio
|
|
| 2009-05-09 |
FM-Radio
|
|
| 376. |
New Playlist
|
|
| 2009-05-09 |
Nova ludlisto
|
|
| 378. |
Delete Playlist
|
|
| 2009-05-09 |
Forigu ludliston
|
|
| 379. |
Delete this playlist
|
|
| 2009-05-09 |
Forigu ĉi tiun ludliston
|
|
| 384. |
<b>Information</b>
|
|
| 2009-05-09 |
<b>Informo</b>
|
|
| 385. |
<b>System</b>
|
|
| 2009-05-09 |
<b>Sistemo</b>
|
|
| 390. |
Model:
|
|
| 2009-05-09 |
Modelo:
|
|
| 392. |
Number of Playlists:
|
|
| 2009-05-09 |
Kvanto de ludlistoj:
|
|
| 393. |
Number of Tracks:
|
|
| 2009-05-09 |
Kvanto de trakoj:
|
|
