Translations by Sergio Ĥlutĉin
Sergio Ĥlutĉin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
Track _number
|
|
| 2009-05-09 |
Trak_numero
|
|
| 40. |
Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
|
|
| 2009-05-09 |
Artisto/Artisto-Albumo/Artisto (Albumo) - 01 - Titolo.ogg
|
|
| 42. |
Library Location
|
|
| 2009-05-09 |
Loko de la biblioteko
|
|
| 45. |
_Edit...
|
|
| 2009-05-09 |
_Redakti...
|
|
| 47. |
_Music files are placed in:
|
|
| 2009-05-09 |
_Muzikaj dosieroj troviĝas en:
|
|
| 50. |
C_rossfade between songs on the same album
|
|
| 2009-05-09 |
T_ransfado inter komponaĵoj de sama albumo
|
|
| 51. |
Crossfade Duration (Seconds)
|
|
| 2009-05-09 |
Daŭro de transfado (sekundoj)
|
|
| 52. |
Crossfade Type
|
|
| 2009-05-09 |
Tipo de transfado
|
|
| 53. |
Network Buffer Size (kB)
|
|
| 2009-05-09 |
Grando de reta bufro (kB)
|
|
| 55. |
_Use crossfading backend (requires restart)
|
|
| 2009-05-09 |
_Uzi transfadan programon (bezonas relanĉon)
|
|
| 57. |
By extension
|
|
| 2009-05-09 |
Laŭ sufikso
|
|
| 92. |
Date added:
|
|
| 2009-05-09 |
Dato de aldono:
|
|
| 98. |
_Track number:
|
|
| 2009-05-09 |
Numero de _trako
|
|
| 100. |
Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
|
|
| 2009-05-09 |
Enigu la _lokon (URI) de la dosiero, kiun vi volas aldoni:
|
|
| 101. |
Open from URI
|
|
| 2009-05-09 |
Malfermi de URI
|
|
| 103. |
Recently Added
|
|
| 2009-05-09 |
Antaŭnelonge aldonitaj
|
|
| 104. |
Recently Played
|
|
| 2009-05-09 |
antaŭnelonge luditaj
|
|
| 108. |
Today %I:%M %p
|
|
| 2009-05-09 |
Hodiaŭ %R
|
|
| 109. |
Yesterday %I:%M %p
|
|
| 2009-05-09 |
Hieraŭ %R
|
|
| 110. |
%a %I:%M %p
|
|
| 2009-05-09 |
%a %R
|
|
| 111. |
%b %d %I:%M %p
|
|
| 2009-05-09 |
%d %b %R
|
|
| 112. |
%b %d %Y
|
|
| 2009-05-09 |
%d %b %Y
|
|
| 114. |
Unable to move %s to %s: %s
|
|
| 2009-05-09 |
Malsukcesis movi %s al %s: %s
|
|
| 115. |
Too many symlinks
|
|
| 2009-05-09 |
Tro multe da simbolaj ligiloj
|
|
| 116. |
Cannot get free space at %s: %s
|
|
| 2009-05-09 |
Malsukcesis akiri liberan spacon ĉe %s: %s
|
|
| 117. |
HTTP proxy configuration error
|
|
| 2009-05-09 |
Eraro de agordo de HTTP-prokurservilo
|
|
| 118. |
Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
|
|
| 2009-05-09 |
Rhythmbox ne subtenas aŭtomatan agordon de prokurservilo
|
|
| 125. |
Internal GStreamer problem; file a bug
|
|
| 2009-05-09 |
Ena problemo de GStreamer; sendu cim-raporton
|
|
| 126. |
D-BUS communication error
|
|
| 2009-05-09 |
Eraro de komunikado per D-BUS
|
|
| 127. |
The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
|
|
| 2009-05-09 |
Ne disponeblas moduloj de GStreamer por malkodi dosierojn de tipo "%s"
|
|
| 128. |
The file contains a stream of type %s, which is not decodable
|
|
| 2009-05-09 |
La dosiero enhavas fluon de nemalkodebla tipo %s
|
|
| 131. |
Empty file
|
|
| 2009-05-09 |
Malplena dosiero
|
|
| 133. |
Unsupported file type: %s
|
|
| 2009-05-09 |
Ne subtenata dosiertipo: %s
|
|
| 141. |
Audio CD Player
|
|
| 2009-05-09 |
Legilo de sonaj lumdiskoj
|
|
| 142. |
Support for playing of audio CDs as music source
|
|
| 2009-05-09 |
Subteno de sonaj KD kiel fontoj de muziko
|
|
| 143. |
Multiple Albums Found
|
|
| 2009-05-09 |
Kelkaj albumoj trovitaj
|
|
| 145. |
_Continue
|
|
| 2009-05-09 |
_Daŭrigi
|
|
| 147. |
Track %u
|
|
| 2009-05-09 |
Trako %u
|
|
| 151. |
Title
|
|
| 2009-05-09 |
Titolo
|
|
| 152. |
Artist
|
|
| 2009-05-09 |
Artiso
|
|
| 153. |
Rhythmbox could not get access to the CD device.
|
|
| 2009-05-09 |
Rhythmbox ne povas atingi la KD-aparaton.
|
|
| 154. |
Could not create CD lookup thread
|
|
| 2009-05-09 |
Malsukcesis krei fadenon por seĉi tra lumdisko
|
|
| 155. |
Cannot access CD
|
|
| 2009-05-09 |
Ne povas atingi lumdiskon
|
|
| 156. |
Unknown Title
|
|
| 2009-05-09 |
Nekonata titolo
|
|
| 157. |
Unknown Artist
|
|
| 2009-05-09 |
Nekonata artisto
|
|
| 159. |
Cannot access CD: %s
|
|
| 2009-05-09 |
Ne povas atingi lumdiskon: %s
|
|
| 163. |
[Untitled]
|
|
| 2009-05-09 |
[Sennoma]
|
|
| 164. |
Device '%s' does not contain any media
|
|
| 2009-05-09 |
La aparato '%s' ne entenas iun datumportilon
|
|
| 165. |
Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
|
|
| 2009-05-09 |
Disponaĵo '%s' ne povas esti malfermita. Kontrolu atingopermesojn por la disponaĵo.
|
|
| 166. |
Cannot read CD: %s
|
|
| 2009-05-09 |
Ne povas legi lumdiskon: %s
|
|
