Ubuntu
rhythmbox package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “rhythmbox”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Rhythmbox main series template rhythmbox.

105 → 114 of 998 results First • • • Last
105.
Music Player
Musikwiedergabe
Translated by Hendrik Knackstedt
Located in data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:4 data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:4
106.
Play and organize your music collection
Ihre Musiksammlung wiedergeben und organisieren
Translated and reviewed by Hendrik Brandt
Located in data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:9 data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:6 data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:6
107.
Rhythmbox Music Player
Rhythmbox Musikwiedergabe
Translated by Hendrik Knackstedt
Reviewed by Phillip Sz
Located in data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in:5 data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in:5
108.
Today %I:%M %p
 
Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
Heute %H:%M
Translated and reviewed by Hendrik Brandt
Located in lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
109.
Yesterday %I:%M %p
 
Translators: "friendly time" string for the previous day,
* strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
Gestern %H:%M
Translated and reviewed by Hendrik Brandt
Located in lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
110.
%a %I:%M %p
 
Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
* strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
%a, %H:%M
Translated and reviewed by Hendrik Brandt
Located in lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
111.
%b %d %I:%M %p
 
Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
* strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
%d. %B %H:%M
Translated and reviewed by Hendrik Brandt
Located in lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
112.
%b %d %Y
 
Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
* strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
%d. %B %Y
Translated and reviewed by Hendrik Brandt
Located in lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
113.
Unknown
 
impossible time or broken locale settings
we really do need to fix this so untagged entries actually have NULL rather than
* a translated string.

don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
Translators: unknown track title
Unbekannt
Translated and reviewed by Hendrik Brandt
Located in lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 lib/rb-util.c:581 plugins/android/rb-android-source.c:727 plugins/artsearch/lastfm.py:163 plugins/artsearch/lastfm.py:164 plugins/artsearch/songinfo.py:93 plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526 plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:596 plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:600 plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:92 plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:99 plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:130 plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1031 plugins/ipod/rb-ipod-source.c:651 plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525 plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1044 plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485 plugins/lyrics/lyrics.py:70 plugins/lyrics/lyrics.py:72 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:650 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1140 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1471 plugins/notification/rb-notification-plugin.c:508 podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:335 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:646 podcast/rb-podcast-manager.c:1307 podcast/rb-podcast-manager.c:1421 podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:636 podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:700 podcast/rb-podcast-source.c:796 remote/dbus/rb-client.c:218 remote/dbus/rb-client.c:737 rhythmdb/rhythmdb.c:2095 rhythmdb/rhythmdb.c:2101 rhythmdb/rhythmdb.c:2116 rhythmdb/rhythmdb.c:2150 rhythmdb/rhythmdb.c:5616 rhythmdb/rhythmdb.c:5622 rhythmdb/rhythmdb.c:5627 rhythmdb/rhythmdb.c:5638 rhythmdb/rhythmdb.c:5642 rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:301 rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1367 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1371 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1375 shell/rb-shell-player.c:869 shell/rb-shell-player.c:2714 shell/rb-shell-player.c:2716 widgets/rb-entry-view.c:996 widgets/rb-entry-view.c:1018 widgets/rb-entry-view.c:1512 widgets/rb-entry-view.c:1525 widgets/rb-entry-view.c:1538 widgets/rb-header.c:1279 widgets/rb-header.c:1305 widgets/rb-song-info.c:950 widgets/rb-song-info.c:962 widgets/rb-song-info.c:1234 widgets/rb-song-info.c:1572
114.
Unable to move %s to %s: %s
%s konnte nicht nach %s verschoben werden: %s
Translated by Mario Blättermann
Located in ../lib/rb-file-helpers.c:242
105 → 114 of 998 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex D, Andre Klapper, BG, Bernhard Engelmaier, Christian Kirbach, Christoph, Daniel Hurtado, Daniel Schury, Denis Graipel, Dennis Baudys, Florian Heiser, Frank Arnold, Frank Kloiber, HOM, Hendrik Brandt, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Holger Arnold, JP, Jan Schürmann, Jan Steinke, Jochen Skulj, Joel Garske, Johannes Kunze, Kai Mast, KeepXtreme, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Markus Matuszczak, Martin Pitt, Michael Keppler, Michael Stempin, Moritz Baumann, Patrick Keller, Patrik Schönfeldt, Philipp Kiemle, Proximus, Ralph, Rüdiger Diedrich, Sebastian Urban, Tobias Bannert, Wadim Kehl, Wolfgang Stöggl, Zabu, abma, der_vegi, hypsche, lirel, magilus, molemi, peter.mais, plasmagunman, pott-sau, schuko24.