Ubuntu
rhythmbox package

Browsing German translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “rhythmbox”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Rhythmbox main series template rhythmbox.

1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last
49.
_Watch my library for new files
Die Musiksammlung auf neue Dateien über_wachen
Translated by schuko24
Reviewed by Christoph Gerlach
In upstream:
Die _Musiksammlung auf neue Dateien hin überwachen
Suggested by Hendrik Brandt
Located in data/ui/library-prefs.ui:147
157.
Unknown Artist
Unbekannter Interpret
Translated by Jochen Skulj
Reviewed by Mario Blättermann
In upstream:
Unbekannter Künstler
Suggested by Hendrik Brandt
Located in ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:109 ../plugins/audiocd/sj-metadata-gvfs.c:135
187.
Incorrect username
Ungültiger Benutzername
Translated by Mario Blättermann
In upstream:
Ungülitger Benutzername
Suggested by Hendrik Brandt
Located in ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:1160
194.
Similar Artists radio
Radio mit ähnlichen Interpreten wie
Translated by Jochen Skulj
In upstream:
Radio mit ähnlichen Interpreten
Suggested by Jochen Skulj
Located in ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:195
196.
Tag radio
Radio mit folgenden Kennzeichnungen
Translated by Jochen Skulj
In upstream:
Radio markieren
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
197.
Tracks tagged with %s
Mit %s gekennzeichnete Titel
Translated by Jochen Skulj
In upstream:
Mit %s markierte Titel
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:196
224.
Global Tag %s
Globale Kennzeichnung %s
Translated by Jochen Skulj
In upstream:
Globale Markierung %s
Suggested by Hendrik Richter
Located in ../plugins/audioscrobbler/rb-lastfm-source.c:1260
324.
Could not find enough temporary space to convert audio tracks. %s MiB required.
Nicht genügend temporärer Speicherplatz zur Konvertierung der Titel vorhanden. Es werden %s MB benötigt.
Translated by Hendrik Brandt
Reviewed by Hendrik Brandt
In upstream:
Es ist nicht genügend temporärer Speicherplatz zur Konvertierung der Titel vorhanden. Es werden %s MB benötigt.
Suggested by Hendrik Brandt
Located in ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1815
407.
Rename iPod
iPod umbennen
Translated by Hendrik Brandt
Reviewed by Mario Blättermann
In upstream:
iPod umbenennen
Suggested by Christian Kirbach
Located in ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:100
422.
Ogg Vorbis (300Kbps)
MP3 (200Kbps)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ogg Vorbis (300 Kbps)
MP3 (200 Kbps)
Translated by Holger Arnold
Reviewed by Hendrik Brandt
In upstream:
Ogg Vorbis (300Kbps)
MP3 (200Kbps)
Suggested by Jochen Skulj
Located in ../plugins/jamendo/jamendo-prefs.glade.h:3
1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex D, Andre Klapper, BG, Bernhard Engelmaier, Christian Kirbach, Christoph, Daniel Hurtado, Daniel Schury, Denis Graipel, Dennis Baudys, Florian Heiser, Frank Arnold, Frank Kloiber, HOM, Hendrik Brandt, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Holger Arnold, JP, Jan Schürmann, Jan Steinke, Jochen Skulj, Joel Garske, Johannes Kunze, Kai Mast, KeepXtreme, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Markus Matuszczak, Martin Pitt, Michael Keppler, Michael Stempin, Moritz Baumann, Patrick Keller, Patrik Schönfeldt, Philipp Kiemle, Proximus, Ralph, Rüdiger Diedrich, Sebastian Urban, Tobias Bannert, Wadim Kehl, Wolfgang Stöggl, Zabu, abma, der_vegi, hypsche, lirel, magilus, molemi, peter.mais, plasmagunman, pott-sau, schuko24.