Translations by Jochen Skulj
Jochen Skulj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 207. |
%s's Loved Tracks
|
|
| 2008-08-23 |
Lieblingstitel von %s
|
|
| 210. |
Love
|
|
| 2008-08-23 |
Lieblingstitel
|
|
| 212. |
Ban
|
|
| 2008-08-23 |
Sperren
|
|
| 213. |
Ban the current track from being played again
|
|
| 2008-06-29 |
Die erneute Wiedergabe des aktuellen Titels sperren
|
|
| 214. |
Delete Station
|
|
| 2008-08-23 |
Sender löschen
|
|
| 215. |
Delete the selected station
|
|
| 2008-08-23 |
Ausgewählten Sender löschen
|
|
| 216. |
Download song
|
|
| 2008-08-23 |
Titel herunterladen
|
|
| 217. |
Download this song
|
|
| 2008-08-23 |
Diesen Titel herunterladen
|
|
| 222. |
This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
|
|
| 2008-08-23 |
Diese Version von Rhythmbox wurde auf Last.fm gesperrt.
|
|
| 224. |
Global Tag %s
|
|
| 2008-09-19 |
Globale Kennzeichnung %s
|
|
| 226. |
%s's Playlist
|
|
| 2008-08-23 |
Wiedergabeliste von %s
|
|
| 229. |
Neighbour Radio
|
|
| 2008-06-29 |
Benachbartes Radio
|
|
| 230. |
Personal Radio
|
|
| 2008-08-23 |
Persönliches Radio
|
|
| 231. |
Server did not respond
|
|
| 2008-08-23 |
Server antwortete nicht
|
|
| 232. |
There is not enough content available to play this station.
|
|
| 2008-08-23 |
Es ist nicht genügend Inhalt verfügbar, um diesen Sender wiederzugeben
|
|
| 233. |
This station is available to subscribers only.
|
|
| 2008-08-23 |
Der Sender ist nur für Abonnenten verfügbar
|
|
| 234. |
The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
|
|
| 2008-08-23 |
Das Streaming-System ist wegen Wartungsarbeiten nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später wieder.
|
|
| 235. |
Changing station
|
|
| 2008-08-23 |
Sender wird gewechselt
|
|
| 236. |
Retrieving playlist
|
|
| 2008-08-23 |
Wiedergabeliste wird empfangen
|
|
| 237. |
Banning song
|
|
| 2008-08-23 |
Titel wird gesperrt
|
|
| 238. |
Adding song to your Loved tracks
|
|
| 2008-08-23 |
Titel zu Ihren Lieblingstiteln hinzufügen
|
|
| 251. |
Burn
|
|
| 2008-08-23 |
Brennen
|
|
| 258. |
Unable to unlink '%s'
|
|
| 2008-09-19 |
Freigabe von »%s« ist gescheitert
|
|
| 2008-09-19 |
Freigabe von »%s« ist gescheitert
|
|
| 331. |
Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
|
|
| 2008-06-29 |
Fügt Unterstützung zur Wiedergabe von Medien und dem Versenden von Medien auf DLNA/UPnP-Netzwerkgeräten hinzu und erlaubt Rhythmbox, von einem DLNA/UPnP-Gerät gesteuert zu werden
|
|
| 332. |
DLNA/UPnP sharing and control support
|
|
| 2008-06-29 |
DLNA/UPnP-Freigabe und Steuerung unterstützen
|
|
| 354. |
Connect to a new DAAP share
|
|
| 2008-06-29 |
Verbindung zur DAAP-Freigabe herstellen
|
|
| 356. |
Unable to resolve hostname %s
|
|
| 2008-06-29 |
Auflösen des Rechnernamens »%s« gescheitert
|
|
| 2008-06-29 |
Auflösen des Rechnernamens »%s« gescheitert
|
|
| 2008-06-29 |
Auflösen des Rechnernamens »%s« gescheitert
|
|
| 357. |
New DAAP share
|
|
| 2008-06-29 |
Neue DAAP-Freigabe
|
|
| 358. |
Host:port of DAAP share:
|
|
| 2008-06-29 |
Rechnername:Port der DAAP-Freigabe
|
|
| 2008-06-29 |
Rechnername:Port der DAAP-Freigabe
|
|
| 2008-06-29 |
Rechnername:Port der DAAP-Freigabe
|
|
| 368. |
FM Radio
|
|
| 2008-06-29 |
FM-Radio
|
|
| 369. |
Support for FM radio broadcasting services
|
|
| 2008-06-29 |
Unterstützung für FM-Radiosender
|
|
| 370. |
New FM R_adio Station
|
|
| 2008-06-29 |
Neuer FM-R_adiosender
|
|
| 372. |
New FM Radio Station
|
|
| 2008-06-29 |
Neuer FM-Radiosender
|
|
| 373. |
Frequency of radio station
|
|
| 2008-06-29 |
Frequenz des FM-Radiosenders
|
|
| 374. |
Portable Players
|
|
| 2008-06-29 |
Tragbare Wiedergabegeräte
|
|
| 375. |
Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
|
|
| 2008-06-29 |
Unterstützung für gewöhnliche Wiedergabegeräte (inklusive PSP und Nokia 770)
|
|
| 376. |
New Playlist
|
|
| 2008-06-29 |
Neue Wiedergabeliste
|
|
| 377. |
Create a new playlist on this device
|
|
| 2008-06-29 |
Eine Wiedergabeliste auf diesem Gerät anlegen
|
|
| 379. |
Delete this playlist
|
|
| 2008-06-29 |
Diese Wiedergabeliste löschen
|
|
| 380. |
Importing (%d/%d)
|
|
| 2008-06-29 |
Importieren (%d/%d)
|
|
| 381. |
Portable Players - iPod
|
|
| 2008-06-29 |
Tragbare Wiedergabegeräte - iPod
|
|
| 411. |
Add new playlist to iPod
|
|
| 2008-08-23 |
Eine Wiedergabeliste zum iPod hinzufügen
|
|
| 416. |
New playlist
|
|
| 2008-08-23 |
Neue Wiedergabeliste
|
|
| 419. |
Support for broadcasting services transmitted via the Internet
|
|
| 2008-06-29 |
Unterstützung für über das Internet verteilte Radiosender
|
|
| 422. |
Ogg Vorbis (300Kbps)
MP3 (200Kbps)
|
|
| 2008-06-29 |
Ogg Vorbis (300Kbps)
MP3 (200Kbps)
|
|
