Translations by Jochen Skulj
Jochen Skulj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 623. |
Unexpected file type: %s
|
|
| 2008-08-23 |
Unerwarteter Dateiyp: %s
|
|
| 624. |
Unable to parse the feed contents
|
|
| 2008-08-23 |
Feed-Inhalte konnten nicht verarbeiten werden
|
|
| 641. |
Print the title and artist of the playing song
|
|
| 2008-06-29 |
Zeigt Name und Interpret für den aktuell wiedergegebenen Titel an
|
|
| 643. |
Set the playback volume
|
|
| 2008-06-29 |
Wiedergabelautstärke festlegen
|
|
| 646. |
Print the current playback volume
|
|
| 2008-06-29 |
Aktuelle Wiedergabelautstärke anzeigen
|
|
| 647. |
Mute playback
|
|
| 2008-06-29 |
Wiedergabe stummschalten
|
|
| 648. |
Unmute playback
|
|
| 2008-06-29 |
Stummschalten der Wiedergabe aufheben
|
|
| 659. |
Could not load the music database:
|
|
| 2008-09-19 |
Die Musikdatenbank konnte nicht geladen werden:
|
|
| 689. |
_Shuffle Playlist
|
|
| 2008-06-29 |
Wiedergabeliste mischen
|
|
| 690. |
Shuffle the tracks in this playlist
|
|
| 2008-06-29 |
Titel der Wiedergabeliste mischen
|
|
| 705. |
_Extract to Library
|
|
| 2008-08-23 |
In Musiksammlung _extrahieren
|
|
| 2008-08-23 |
In Musiksammlung _extrahieren
|
|
| 709. |
Extract
|
|
| 2008-08-23 |
Extrahieren
|
|
| 2008-08-23 |
Extrahieren
|
|
| 710. |
Unable to eject
|
|
| 2008-09-19 |
Auswerfen ist gescheitert
|
|
| 2008-09-19 |
Auswerfen ist gescheitert
|
|
| 711. |
Unable to unmount
|
|
| 2008-09-19 |
Aushängen ist gescheitert
|
|
| 2008-09-19 |
Aushängen ist gescheitert
|
|
| 767. |
Playback position not available
|
|
| 2008-06-29 |
Wiedergabeposition ist nicht verfügbar
|
|
| 793. |
Plu_gins
|
|
| 2008-06-29 |
Plu_gins
|
|
| 795. |
Show _All Tracks
|
|
| 2008-06-29 |
_Alle Titel anzeigen
|
|
| 796. |
Show all tracks in this music source
|
|
| 2008-06-29 |
Alle Titel dieser Musikquelle anzeigen
|
|
| 814. |
Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
|
|
| 2008-06-29 |
Titel %d von %d (%.0f%%) übertragen
|
|
| 815. |
Transferring track %d out of %d
|
|
| 2008-06-29 |
Titel %d von %d übertragen
|
|
| 818. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 826. |
Rhythmbox Website
|
|
| 2008-06-29 |
Rhythmbox Website
|
|
| 838. |
Filter music display by genre, artist, album, or title
|
|
| 2008-06-29 |
Musikanzeige nach Genre, Interpret, Album oder Titel filtern
|
|
| 845. |
Artists
|
|
| 2008-06-29 |
Interpreten
|
|
| 2008-06-29 |
Interpreten
|
|
| 846. |
Search artists
|
|
| 2008-06-29 |
Interpreten durchsuchen
|
|
| 2008-06-29 |
Interpreten durchsuchen
|
|
| 853. |
Browse This _Artist
|
|
| 2008-06-29 |
Nach diesem _Interpret suchen
|
|
| 854. |
Set the browser to view only this artist
|
|
| 2008-06-29 |
Den Browser nur diesen Interpret anzeigen lassen
|
|
| 859. |
Artist/Artist - Album
|
|
| 2008-06-29 |
Interpret/Interpret - Album
|
|
| 860. |
Artist/Album
|
|
| 2008-06-29 |
Interpret/Album
|
|
| 861. |
Artist - Album
|
|
| 2008-06-29 |
Interpret - Album
|
|
| 864. |
Artist - Title
|
|
| 2008-06-29 |
Interpret - Titel
|
|
| 865. |
Artist - Number - Title
|
|
| 2008-06-29 |
Interpret - Nummer - Titel
|
|
| 866. |
Artist (Album) - Number - Title
|
|
| 2008-06-29 |
Interpret (Album) - Nummer - Titel
|
|
| 2008-06-29 |
Interpret (Album) - Nummer - Titel
|
|
| 867. |
Number. Artist - Title
|
|
| 2008-06-29 |
Nummer. Interpret - Titel
|
|
| 876. |
Shuffle Queue
|
|
| 2008-08-23 |
Warteschlange mischen
|
|
| 877. |
Shuffle the tracks in the play queue
|
|
| 2008-08-23 |
Titel Wiedergabeliste mischen
|
|
| 878. |
Clear
|
|
| 2008-08-23 |
Löschen
|
|
| 882. |
_New Podcast Feed...
|
|
| 2008-06-29 |
_Neuer Podcast-Feed …
|
|
| 899. |
podcast|New
|
|
| 2008-08-23 |
podcast|Neu
|
|
| 2008-08-23 |
podcast|Neu
|
|
| 900. |
Update
|
|
| 2008-08-23 |
Aktualisieren
|
|
| 906. |
Failed
|
|
| 2008-09-19 |
Gescheitert
|
|
