|
|
5.
|
|
|
Invalid input
|
|
|
|
|
Neplatný vstup
|
|
Translated by
helix84
|
|
Reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
src/main.c:154
|
|
|
6.
|
|
|
System detected problem
|
|
|
|
|
Systém zistil problém
|
|
Translated by
helix84
|
|
Reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
src/main.c:157
|
|
|
7.
|
|
|
Misuse of recoding library
|
|
|
|
|
Chybné použitie knižnice na zmenu kódovania
|
|
Translated by
helix84
|
|
Reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
src/main.c:160
|
|
|
8.
|
|
|
Internal recoding bug
|
|
|
|
|
Vnútorná chyba zmeny kódovania
|
|
Translated by
helix84
|
|
Reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
src/main.c:163
|
|
|
9.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify 
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tento program je slobodný softvér; môžete ho šíriť a modifikovať
podľa podmienok GNU General Public License, ktorú publikovala
Free Software Foundation; buď verzie 2 alebo (podľa vášho
rozhodnutia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.
Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK
ZÁRUKY; neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA
KONKRÉTNY ÚČEL. Ďalšie podrobnosti nájdete v GNU General Public License.
Kópia GNU General Public License mala byť dodaná spolu s týmto
programom; pokiaľ sa tak nestalo, napíšte do Free Software Foundation, Inc.,
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
src/main.c:208
|
|
|
10.
|
|
|
Try ` %s %s' for more information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Skúste viac informácií pomocou „ %s %s“
|
|
Translated by
helix84
|
|
Reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
src/main.c:233
|
|
|
11.
|
|
|
Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
„recode“ prevádza súbory medzi rôznymi znakovými sadami a povrchmi.
|
|
Translated by
helix84
|
|
Reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
src/main.c:237
|
|
|
12.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Použitie: %s [VOĽBA]... [ [ZNAKSAD] | CIEĽ [SÚBOR]... ]
|
|
Translated by
helix84
|
|
Reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
src/main.c:241
|
|
|
13.
|
|
|
If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ak je pri dlhej voľbe zobrazený argument ako povinný, je povinný aj
pri zodpovedajúcej krátkej voľbe. Obdobne pre voliteľné argumenty.
|
|
Translated by
helix84
|
|
Reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
src/main.c:244
|
|
|
14.
|
|
|
Listings:
-l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases
-k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list
-h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit
-F, --freeze-tables write out a C module holding all tables
-T, --find-subsets report all charsets being subset of others
-C, --copyright display Copyright and copying conditions
--help display this help and exit
--version output version information and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Výpisy:
-l, --list[=FORMÁT] vypísať jednu alebo všetky známe znakové sady a aliasy
-k, --known=PÁRY obmedziť znakové sady podľa známeho zoznamu PÁRov
-h, --header[=[JA/]MENO] zapísať na štand. výstup tabuľku MENO pomocou JA, potom skončiť
-F, --freeze-tables zapísať C modul obsahujúci všetky tabuľky
-T, --find-subsets oznamovať všetky znakové sady ako podmnožiny iných
-C, --copyright zobraziť autorské práva a podmienky šírenia
--help zobraziť tohto pomocníka a skončiť
--version zobraziť informácie o verzii a skončiť
|
|
Translated by
helix84
|
|
Reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
src/main.c:250
|
