Ubuntu
recode package

Browsing Slovak translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “recode”
  3. Slovak (sk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
19 → 28 of 79 results First • • • Last
19.

Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Voľba -l bez FORMÁTu a ZNAKSAD zobrazí dostupné znakové sady a povrchy.
FORMÁT je „decimal“, „octal“, „hexadecimal“ alebo „full“ (alebo jedno z „dohf“).
Translated by helix84
Located in src/main.c:296
20.
Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ak nie je v prostredí nastavená premenná DEFAULT_CHARSET, ZNAKSAD bude
štandardne kódovanie závislé na lokálnom nastavení, ktoré určujú LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
Translated by helix84
Located in src/main.c:302
21.
With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Voľba -k zobrazí pre danú ZNAKSAD možné znakové sady PRED kde obe sú,
tabuľkové znakové sady s PÁRMIO v tvare „PRED1:PO1,PRED2:PO2,...“
a PRED a PO sú kódy uvedené ako desiatkové čísla.
Translated by helix84
Located in src/main.c:307
22.
LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
JA je nejaký jazyk. Môže to byť „c“, „perl“ alebo „po“; štandardne je to „c“.
Translated by helix84
Reviewed by helix84
Located in src/main.c:312
23.

REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual
charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

POŽIADAVKA je PODPOŽIADAVKA[,PODPOŽIADAVKA]...; PODPOŽIADAVKA je KÓDOVANIE[..KÓDOVANIE]...
KÓDOVANIE je [ZNAKSAD][/[POVRCH]]...; POŽIADAVKA často vyzerá nasledovne: PRED..PO,
kde PRED a PO sú znakové sady. Vynechaná ZNAKSAD znamená zvyčajnú
znakovú sadu; vynechaný [/POVRCH]... znamená zvyčajné povrchy ZNAKSAD;/
prázdny názov povrchu znamená žiadny povrch. Pozri príručku.
Translated by helix84
Located in src/main.c:315
24.

If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.
Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no
FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Ak nie je zadaná žiadna z volieb -i a -p, predpokladá sa -p ak nie je
SÚBOR, inak -i. Kódovanie každého SÚBORu sa mení na mieste, čím sa
prepíše originál. Ak nie je zadaný SÚBOR, funguje ako filter a mení
kódovanie štandardného vstupu na štandardný výstup.
Translated by helix84
Located in src/main.c:323
25.

Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Chyby oznamujte na adresu <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
Translated by helix84
Reviewed by helix84
Located in src/main.c:329
26.
Sequence `%s' is ambiguous
Postupnosť „%s“ je nejednoznačná
Translated by helix84
Reviewed by helix84
Located in src/main.c:430
27.
Sequence `%s' is unknown
Postupnosť „%s“ je neznáma
Translated by helix84
Reviewed by helix84
Located in src/main.c:434
28.
Language `%s' is ambiguous
Jazyk „%s“ je nejednoznačný
Translated by helix84
Reviewed by helix84
Located in src/main.c:464 src/main.c:522
19 → 28 of 79 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Martin Mancuska, helix84.