Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 213. |
Cannot get info for %s quota file from kernel on %s: %s
|
|
| 2007-08-13 |
No se puede conseguir la información del archivo de quota %s desde el núcleo en %s: %s
|
|
| 214. |
Cannot set info for %s quota file from kernel on %s: %s
|
|
| 2007-08-13 |
No se puede establecer la información del archivo de quota %s desde el núcleo en %s: %s
|
|
| 215. |
Cannot get quota for %s %d from kernel on %s: %s
|
|
| 2007-08-19 |
No se puede conseguir quota de %s %d desde el núcleo en %s: %s
|
|
| 216. |
Cannot set quota for %s %d from kernel on %s: %s
|
|
| 2007-08-19 |
No se puede establecer quota de %s %d desde el núcleo en %s: %s
|
|
| 217. |
Trying to write quota to readonly quotafile on %s
|
|
| 2007-08-13 |
Intentando escribir quota en el archivo de solo lectura quota en %s
|
|
| 218. |
Trying to write info to readonly quotafile on %s.
|
|
| 2007-08-13 |
Intentando escribir información en el archivo de solo lectura quota en %s
|
|
| 219. |
Cannot sync quotas on device %s: %s
|
|
| 2007-08-13 |
No se pueden sincronizar quotas en el dispositivo %s:%s
|
|
| 220. |
Your quota file is stored in wrong endianity. Please use convertquota(8) to convert it.
|
|
| 2007-08-13 |
Su archivo quota está almacenado en una endianidad errónea. Use convertquota(8) para convertirlo.
|
|
| 221. |
Trying to write info to readonly quotafile on %s
|
|
| 2007-08-19 |
Intentando escribir en un archivo de quota de solo lectura en %s
|
|
| 222. |
Cannot write block (%u): %s
|
|
| 2007-07-22 |
No se puede escribir el bloque (%u): %s
|
|
| 223. |
Cannot allocate new quota block (out of disk space).
|
|
| 2007-09-15 |
No se puede asignar un nuevo bloque de quota (sin espacio en disco).
|
|
| 225. |
Inserting already present quota entry (block %u).
|
|
| 2007-09-15 |
Insertando una entrada de quota ya presente (bloque %u).
|
|
| 226. |
Cannot write quota (id %u): %s
|
|
| 2007-08-19 |
No se puede escribir quota (id %u): %s
|
|
| 227. |
Quota write failed (id %u): %s
|
|
| 2007-08-19 |
Falló la escritura de quota (id %u): %s
|
|
| 228. |
Quota structure has offset to other block (%u) than it should (%u).
|
|
| 2007-11-07 |
Estructura de quota se ha desplazado a otro bloque (%u) del que debiera (%u).
|
|
| 229. |
Quota for id %u referenced but not present.
|
|
| 2007-08-19 |
Quota de identidad %u referenciada pero no presente.
|
|
| 230. |
Cannot read quota structure for id %u: %s
|
|
| 2007-08-13 |
No se puede leer la estructura quota para la identidad %u: %s
|
|
| 231. |
Illegal reference in %s quota file on %s. Quota file is probably corrupted.
Please run quotacheck(8) and try again.
|
|
| 2007-08-13 |
Referencia ilegal en el archivo quota %s en %s. El archivo Quota está probablemente corrompido.
Corra quotacheck(8) e inténtelo de nuevo.
|
|
| 232. |
Statistics:
Total blocks: %u
Data blocks: %u
Entries: %u
Used average: %f
|
|
| 2007-07-22 |
Estadísticas:
Bloques totales: %u
Bloques de datos: %u
Entradas: %u
Media de uso: %f
|
|
| 233. |
*** Status for %s quotas on device %s
|
|
| 2007-09-15 |
*** Estado para %s quotas en el dispositivo %s.
|
|
| 234. |
ON
|
|
| 2007-07-22 |
ENCENDIDO
|
|
| 235. |
OFF
|
|
| 2007-07-22 |
APAGADO
|
|
| 236. |
Accounting: %s; Enforcement: %s
|
|
| 2007-11-07 |
Contabilizando: %s; Ejecución: %s
|
|
| 237. |
Accounting [ondisk]: %s; Enforcement [ondisk]: %s
|
|
| 2007-11-07 |
Contabilizando [endisco]: %s; Ejecución [endisco]: %s
|
|
| 241. |
Cannot turn on/off quotas via RPC.
|
|
| 2007-08-13 |
No se puede activar/desactivar quotas vía RPC.
|
|
| 242. |
Cannot change state of XFS quota. It's not compiled in kernel.
|
|
| 2007-08-13 |
No se puede cambiar estado en quota XFS. No esta compilado en el núcleo.
|
|
| 243. |
Cannot find quota file on %s [%s] to turn quotas on/off.
|
|
| 2007-09-15 |
No se puede encontrar el archivo de quota en %s [%s] para encender/apagar las quotas.
|
|
| 244. |
%s quota on %s (%s) is %s
|
|
| 2007-08-13 |
%s quota en %s (%s) es %s
|
|
| 245. |
on
|
|
| 2007-07-22 |
encendido
|
|
| 246. |
off
|
|
| 2007-07-22 |
apagado
|
|
| 248. |
%s [%s]: %s quotas turned off
|
|
| 2007-11-07 |
%s [%s]: %s quotas desactivadas
|
|
| 250. |
using %s on %s [%s]: %s
|
|
| 2007-07-22 |
usando %s en %s [%s]: %s
|
|
| 251. |
Maybe create new quota files with quotacheck(8)?
|
|
| 2007-11-07 |
¿Tal vez crear nuevos archivos de quota con quotacheck(8)?
|
|
| 252. |
Quota format not supported in kernel.
|
|
| 2007-08-13 |
Formato de quota no soportado en el núcleo.
|
|
| 253. |
%s [%s]: %s quotas turned on
|
|
| 2007-11-07 |
%s [%s]: %s quotas activadas
|
|
| 254. |
set root_squash on %s: %s
|
|
| 2007-08-13 |
establecer root_squash en %s: %s
|
|
| 255. |
%s: %s root_squash turned off
|
|
| 2007-08-31 |
%s: %s root_squash desactivado
|
|
| 256. |
%s: %s root_squash turned on
|
|
| 2007-08-31 |
%s: %s root_squash activado
|
|
| 257. |
Name must be quotaon or quotaoff not %s
|
|
| 2007-09-23 |
El nombre debe ser quotaon o quotaoff no %s
|
|
| 258. |
Required format %s not supported by kernel.
|
|
| 2007-08-31 |
EL formato %s requerido no está soportado por el núcleo.
|
|
| 259. |
Warning: No quota format detected in the kernel.
|
|
| 2007-08-13 |
Advertencia: no se detectó formato de quota en el núcleo.
|
|
| 260. |
quotactl() on %s: %s
|
|
| 2007-08-13 |
quotactl() en %s: %s
|
|
| 261. |
Enabling %s quota on root filesystem (reboot to take effect)
|
|
| 2007-11-24 |
Habilitando quota %s en sistema de archivo raíz (reinicie para que tome efecto)
|
|
| 263. |
Cannot delete %s quota on %s - switch quota accounting off first
|
|
| 2007-11-07 |
No se puede borrar quota %s en %s - primero desactive la contabilización de quota
|
|
| 264. |
Enabling %s quota enforcement on %s
|
|
| 2008-06-02 |
Activando el refuerzo de quota %s en %s
|
|
| 266. |
Disabling %s quota accounting on %s
|
|
| 2007-11-07 |
Deshabilitando contabilización de quota %s en %s
|
|
| 267. |
Quota enforcement already disabled for %s on %s
|
|
| 2008-06-02 |
El refuerzo de Quota ya está desactivado para %s en %s
|
|
| 269. |
Enforcing %s quota already on %s
|
|
| 2007-11-07 |
Ejecución de cuota %s ya en %s
|
|
| 272. |
Disabling %s quota enforcement %son %s
|
|
| 2008-06-02 |
Desactivando el refuerzo de quota %s %sen %s
|
|
| 275. |
%s: %s quotas turned off
|
|
| 2007-08-31 |
%s: %s quotas desactivadas
|
|
