Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
7584 of 339 results
75.
Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
De nouvelles horloges à haute résolution sont disponibles[nbsp]! Bon appétit[nbsp]!
Translated by BobMauchin
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/daemon/main.c:1003
76.
Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
Eh mec, ton noyau pue[nbsp]! La recommandation du chef pour aujourd'hui est GNU/Linux avec les horloges à haute résolution activées!
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Eh mec, ton noyau il pue[nbsp]! La recommandation d'aujourd'hui du patron est d'activer les horloges à haute résolution sur ton Linux.
Suggested by BobMauchin
Located in ../src/daemon/main.c:1005
77.
pa_core_new() failed.
Échec de pa_core_new().
Translated by BobMauchin
Located in src/daemon/main.c:1193
78.
Failed to initialize daemon.
Échec lors de l’initialisation du démon.
Translated by Julien Humbert
Located in src/daemon/main.c:1103
79.
Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
Démarrage du démon sans aucun module chargé[nbsp]: refus de fonctionner.
Translated by BobMauchin
Reviewed by Jean-Marc
Located in src/daemon/main.c:1280
80.
Default sink name (%s) does not exist in name register.
Le nom de la destination par défaut (%s) n'existe pas dans le registre des noms.
Translated by BobMauchin
81.
Daemon startup complete.
Démarrage du démon effectué.
Translated by BobMauchin
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/daemon/main.c:1147
82.
Daemon shutdown initiated.
Fermeture du démon initiée.
Translated by BobMauchin
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/daemon/main.c:1153
83.
Daemon terminated.
Démon terminé.
Translated by BobMauchin
Located in ../src/daemon/main.c:1187
84.
%s [options]

COMMANDS:
-h, --help Show this help
--version Show version
--dump-conf Dump default configuration
--dump-modules Dump list of available modules
--dump-resample-methods Dump available resample methods
--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments
--start Start the daemon if it is not running
-k --kill Kill a running daemon
--check Check for a running daemon (only returns exit code)

OPTIONS:
--system[=BOOL] Run as system-wide instance
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup
--fail[=BOOL] Quit when startup fails
--high-priority[=BOOL] Try to set high nice level
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Disallow module user requested module
loading/unloading after startup
--disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit
--exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this
time passed
--module-idle-time=SECS Unload autoloaded modules when idle and
this time passed
--scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and
this time passed
--log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level
-v Increase the verbosity level
--log-target={auto,syslog,stderr} Specify the log target
-p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared
objects (plugins)
--resample-method=METHOD Use the specified resampling method
(See --dump-resample-methods for
possible values)
--use-pid-file[=BOOL] Create a PID file
--no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on
platforms that support it.
--disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.

STARTUP SCRIPT:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with
the specified argument
-F, --file=FILENAME Run the specified script
-C Open a command line on the running TTY
after startup

-n Don't load default script file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/daemon/cmdline.c:117
7584 of 339 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anass Hassala, BobMauchin, Corentin Perard, Edo, GAUDIN, Immunoman, Jean-Baptiste Holcroft, Jean-Marc, Julien Humbert, Medgleut, Michel ABASSI, NoZ, Omega13, Pablo Martin-Gomez, Paquelier Alain, Philippe RICHARD, Pierre Slamich, Some User, Thomas Canniot, gisele perreault.