|
|
40.
|
|
|
RLIMIT_RTPRIO failed: %s
|
|
|
|
|
RLIMIT_RTPRIO a échoué[nbsp]: %s
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
Giving up CAP_NICE
|
|
|
|
|
Abandon de CAP_NICE
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
|
|
|
42.
|
|
|
Real-time scheduling enabled in configuration but not allowed by policy.
|
|
|
|
|
La planification en temps réel est activée mais n'est pas permise par la politique.
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
|
|
|
43.
|
|
|
Daemon not running
|
|
|
|
|
Lé démon n'est pas lancé
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:623
|
|
|
44.
|
|
|
Daemon running as PID %u
|
|
|
|
|
Le démon est lancé avec le PID %u
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:625
|
|
|
45.
|
|
|
Failed to kill daemon: %s
|
|
|
|
|
Impossible de tuer le démon[nbsp]: %s
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:788
|
|
|
46.
|
|
|
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
|
|
|
Le programme n’est pas conçu pour être lancé en tant que root (sauf si --system est renseigné).
|
|
Translated by
Julien Humbert
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:817
|
|
|
47.
|
|
|
Root privileges required.
|
|
|
|
|
Les privilèges root sont nécessaires.
|
|
Translated by
Corentin Perard
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:820
|
|
|
48.
|
|
|
--start not supported for system instances.
|
|
|
|
|
--start n’est pas pris en charge pour les instances système.
|
|
Translated by
Julien Humbert
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:827
|
|
|
49.
|
|
|
Running in system mode, but --disallow-exit not set!
|
|
|
|
|
Le démon s'exécute en mode système, mais --disallow-exit n'est pas défini.
|
|
Translated by
BobMauchin
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:722
|
