Translations by Agustín Dall'Alba
Agustín Dall'Alba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 7 of 7 results | First • Previous • Next • Last |
| 31. |
We're in the group '%s', allowing high-priority scheduling.
|
|
| 2009-05-06 |
Pertenece al grupo '%s', así que puede ejecutar el demonio en alta prioridad
|
|
| 32. |
We're in the group '%s', allowing real-time scheduling.
|
|
| 2009-05-06 |
Pertenece al grupo '%s', así que puede ejecutar el demonio en tiempo real
|
|
| 37. |
Called SUID root and real-time and/or high-priority scheduling was requested in the configuration. However, we lack the necessary privileges:
We are not in group '
|
|
| 2009-05-06 |
Se ha utilizado el SUID root y se especifcó ejecutarse con alta prioridad o en tiempo real, pero no se disponen de suficientes privilegios:
No pertenece al grupo '
|
|
| 75. |
Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
|
|
| 2009-05-06 |
Salen fescos cronómetros en alta resolución! Bon appetit!
|
|
| 76. |
Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
|
|
| 2009-05-06 |
Amigo, su kernel apesta! La recomendación del chef de hoy es Linux con los cronómetros de alta resolución activados.
|
|
| 84. |
%s [options]
COMMANDS:
-h, --help Show this help
--version Show version
--dump-conf Dump default configuration
--dump-modules Dump list of available modules
--dump-resample-methods Dump available resample methods
--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments
--start Start the daemon if it is not running
-k --kill Kill a running daemon
--check Check for a running daemon (only returns exit code)
OPTIONS:
--system[=BOOL] Run as system-wide instance
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup
--fail[=BOOL] Quit when startup fails
--high-priority[=BOOL] Try to set high nice level
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Disallow module user requested module
loading/unloading after startup
--disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit
--exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this
time passed
--module-idle-time=SECS Unload autoloaded modules when idle and
this time passed
--scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and
this time passed
--log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level
-v Increase the verbosity level
--log-target={auto,syslog,stderr} Specify the log target
-p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared
objects (plugins)
--resample-method=METHOD Use the specified resampling method
(See --dump-resample-methods for
possible values)
--use-pid-file[=BOOL] Create a PID file
--no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on
platforms that support it.
--disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.
STARTUP SCRIPT:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with
the specified argument
-F, --file=FILENAME Run the specified script
-C Open a command line on the running TTY
after startup
-n Don't load default script file
|
|
| 2009-05-06 |
%s [opciones]
COMANDOS:
-h, --help Muestra esta ayuda
--version Informa de la versión
--dump-conf Muestra la configuración predeterminada
--dump-modules Lista los módulos disponibles
--dump-resample-methods Muestra la lista de métodos de remuestreo disponibles
--cleanup-shm Limpia los segmentos de memoria compartida no utilizados
--start Inicia el demonio si no está ya iniciado
-k --kill Mata un demonio activo
--check Revisa si el demonio está iniciado. (sólo devuelve un código de error)
OPCIONES:
--system[=BOOL] Iniciar como servicio del sistema
-D, --daemonize[=BOOL] Convertir en demonio tras el inicio
--fail[=BOOL] Salir si la puesta en marcha falla
--high-priority[=BOOL] Intentar usar un valor nice de alta prioridad
(sólo disponible como root, con SUID o
o con un valor RLIMIT_NICE elevado)
--realtime[=BOOL] Intentar ejecutar en tiempo real
(sólo disponible como root, con SUID o
o con un valor RLIMIT_RTPRIO elevado)
--disallow-module-loading[=BOOL] No permitir al usuario la carga/descarga
de módulos tras el inicio
--disallow-exit[=BOOL] No permitir al usuario el apagado del demonio
--exit-idle-time=SECS Terminar la ejecución al alcanzar el
período de inactividad especificado
--module-idle-time=SECS Descargar los módulos auto-cargados
al alcanzar el período de inactividad especificado
--scache-idle-time=SECS Descargar mas muestras auto-cargadas
al alcanzar el período de inactividad especificado
--log-level[=LEVEL] Aumentar o seleccionar la cantidad de información en el registro
-v Aumentar la cantidad de información en el registro
--log-target={auto,syslog,stderr} Especificar el destino del log
-p, --dl-search-path=PATH Especificar la ruta en la que buscar objetos
dinámicos compartidos (plugins)
--resample-method=METHOD Usar el método de remuestreo especificado
(Liste con --dump-resample-methods
los valores posibles)
--use-pid-file[=BOOL] Crear el archivo con el identificador de proceso (PID)
--no-cpu-limit[=BOOL] No limitar la carga de CPU
en las plataformas que la soportan
--disable-shm[=BOOL] Desactivar el soporte de memoria compartida
SCRIPT DE ARRANQUE:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Cargar el plugin especificado con
los argumentos especificados
-F, --file=FILENAME Ejecutar el script especificado
-C Abrir una línea de órdenes en la TTY
usada tras el inicio
-n No cargar el script predeterminado
|
|
| 116. |
[%s:%u] Invalid nice level '%s'.
|
|
| 2009-05-06 |
[%s:%u] Valor nice inválido '%s'.
|
|
