|
9.
|
|
|
Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Uso: killall [-Z CONTEXTO] [-u USUÁRIO] [ -eIgiqrvw ] [ -SINAL ] NOME...
|
|
Translated by
Fabrício Godoy
|
|
|
|
Located in
src/killall.c:615
|
|
10.
|
|
|
Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Uso: killall [OPÇÃO]... [--] NOME...
|
|
Translated by
Fabrício Godoy
|
|
|
|
Located in
src/killall.c:837
|
|
11.
|
|
|
killall -l, --list
killall -V, --version
-e,--exact require exact match for very long names
-I,--ignore-case case insensitive process name match
-g,--process-group kill process group instead of process
-i,--interactive ask for confirmation before killing
-l,--list list all known signal names
-q,--quiet don't print complaints
-r,--regexp interpret NAME as an extended regular expression
-s,--signal SIGNAL send this signal instead of SIGTERM
-u,--user USER kill only process(es) running as USER
-v,--verbose report if the signal was successfully sent
-V,--version display version information
-w,--wait wait for processes to die
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
killall -l, --list
killall -V, --version
-e,--exact exige casamento exato para nomes muito longos
-I,--ignore-case procura insensível à maiúscula/minúscula pelo nome do processo
-g,--process-group mata o grupo do processo ao invés do processo
-i,--interactive pergunta por confirmação antes de matar
-l,--list lista todos os nomes de sinais conhecidos
-q,--quiet não imprime reclamações
-r,--regexp interpreta NOME como uma expressão regular extendida
-s,--signal SINAL envia esse sinal ao invés de SIGTERM
-u,--user USUÁRIO mata somente processo(s) executados como USUÁRIO
-v,--verbose informa se o sinal foi enviado com sucesso
-V,--version mostra a versão
-w,--wait espera os processos morrerem
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
src/killall.c:529
|
|
12.
|
|
|
-Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
(must precede other arguments)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
-Z,--context EXPREG mata apenas processo(s) tendo contexto
(precisa preceder outros argumentos)
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/killall.c:859
|
|
13.
|
|
|
Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger and Craig Small
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Copyright © 1993-2005 Werner Almesberger and Craig Small
|
|
Translated by
Fabrício Godoy
|
|
|
|
Located in
src/killall.c:681
|
|
14.
|
|
|
PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. ![](/@@/translation-newline)
This is free software, and you are welcome to redistribute it under ![](/@@/translation-newline)
the terms of the GNU General Public License. ![](/@@/translation-newline)
For more information about these matters, see the files named COPYING.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
PSmisc vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA. ![](/@@/translation-newline)
Este é um software livre, e você é bem-vindo em redistribuí-lo dentro ![](/@@/translation-newline)
dos termos da Licença Pública Geral GNU (GPL). ![](/@@/translation-newline)
Para mais informações a respeito, veja os arquivos com o nome COPYING.
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:180 src/killall.c:872 src/peekfd.c:195 src/prtstat.c:68
src/pstree.c:1339
|
|
15.
|
|
|
Cannot find user %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Não foi possível localizar o usuário %s
|
|
Translated by
Fabrício Godoy
|
|
|
|
Located in
src/killall.c:981
|
|
16.
|
|
|
Maximum number of names is %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
O número máximo de nomes é %d
|
|
Translated and reviewed by
Welliton Sá
|
|
|
|
Located in
src/killall.c:870
|
|
17.
|
|
|
%s is empty (not mounted ?)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s está vazio (não montado?)
|
|
Translated and reviewed by
Welliton Sá
|
|
|
|
Located in
src/pstree.c:1254
|
|
18.
|
|
|
Usage: fuser [ -a | -s | -c ] [ -n SPACE ] [ -SIGNAL ] [ -kimuv ] NAME...
[ - ] [ -n SPACE ] [ -SIGNAL ] [ -kimuv ] NAME...
fuser -l
fuser -V ![](/@@/translation-newline)
Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
-a display unused files too
-c mounted FS
-f silently ignored (for POSIX compatibility)
-i ask before killing (ignored without -k)
-k kill processes accessing the named file
-l list available signal names
-m show all processes using the named filesystems
-n SPACE search in this name space (file, udp, or tcp)
-s silent operation
-SIGNAL send this signal instead of SIGKILL
-u display user IDs
-v verbose output
-V display version information
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Uso: fuser [ -a | -s | -c ] [ -n ESPAÇO ] [ -SIGNAL ] [ -kimuv ] NOME...
[ - ] [ -n ESPAÇO ] [ -SIGNAL ] [ -kimuv ] NOME...
fuser -l
fuser -v ![](/@@/translation-newline)
Mostra quais processos usam o arquivos, soquetes ou sistemas de arquivos selecionados
-a mostra os arquivos não utilizados também
-c sistema de arquivos montado
-f ignorado silencionsamente (para compatibilidade com POSIX)
-i pergunta antes de matar (ignorado sem -k)
-k mata processos acessando o arquivo indicado
-l lista todos os nomes dos sinais disponíveis
-m mostra todos os processos usando o sistema de arquivos indicado
-n ESPAÇO procura neste espaço de nomes (arquivo, upd ou tcp_
-s operação silenciosa
-SINAL envia este sinal ao invés de SIGKILL
-u mostra os IDs dos usuários
-v saída verbosa
-V mostra informações obre a versão
|
|
Translated by
Daniel Neis
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:89
|