Translations by 甘露 (Lu Gan)
甘露 (Lu Gan) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Copyright © 2007 David Zeuthen
|
|
| 2008-09-02 |
Copyright © 2007 David Zeuthen
|
|
| 10. |
PolicyKit-gnome Website
|
|
| 2008-09-02 |
PolicyKit-gnome 主页
|
|
| 11. |
PolicyKit-gnome demo
|
|
| 2008-09-02 |
PolicyKit-gnome 展示
|
|
| 12. |
PolicyKit for the GNOME desktop
|
|
| 2008-09-02 |
适用于 GNOME 桌面的 PolicyKit
|
|
| 20. |
Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The authorization is kept for the life time of the process
|
|
| 2008-09-02 |
使该帮助程序 <b>Frobnicate</b> 要求用户授权。该授权在进程的整个活动周期内有效。
|
|
| 21. |
Frobnicate!
|
|
| 2008-09-02 |
Frobnicate!
|
|
| 22. |
Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a one-shot authorization.
|
|
| 2008-09-02 |
使该帮助程序 <b>jump</b> 要求用户授权。该授权是仅一次有效的授权。
|
|
| 23. |
Jump!
|
|
| 2008-09-02 |
Jump!
|
|
| 24. |
Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to authenticate. This instance overrides the defaults set in polkit_gnome_action_new().
|
|
| 2008-09-02 |
使该帮助程序 <b>Tweak</b> 要求用户授权。该例子覆盖在 polkit_gnome_action_new() 中的默认设置。
|
|
| 25. |
Tweak!
|
|
| 2008-09-02 |
Tweak!
|
|
| 26. |
Tweak
|
|
| 2008-09-02 |
Tweak
|
|
| 27. |
Tweak (long)
|
|
| 2008-09-02 |
Tweak (long)
|
|
| 28. |
If your admin wasn't annoying, you could do this
|
|
| 2008-09-02 |
如果你的管理员不发牢骚，你也可以这样做。
|
|
| 29. |
Tweak...
|
|
| 2008-09-02 |
Tweak...
|
|
| 30. |
Tweak... (long)
|
|
| 2008-09-02 |
Tweak... (long)
|
|
| 31. |
Only card carrying tweakers can do this!
|
|
| 2008-09-02 |
仅仅带有卡的 tweakers 能够做这个！
|
|
| 32. |
Tweak! (long)
|
|
| 2008-09-02 |
Tweak! (long)
|
|
| 33. |
Go ahead, tweak tweak tweak!
|
|
| 2008-09-02 |
向前向前， tweak tweak tweak！
|
|
| 34. |
Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained indefinitely.
|
|
| 2008-09-02 |
使该帮助程序 <b>Twiddle</b> 要求系统管理员授权。一旦授权，该特权将无限期有效。
|
|
| 35. |
Twiddle!
|
|
| 2008-09-02 |
Twiddle!
|
|
| 36. |
Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the desktop session.
|
|
| 2008-09-02 |
使该帮助程序 <b>Punch</b> 要求用户授权。一旦授权，该特权在剩下的桌面会话过程中都有效。
|
|
| 37. |
Punch!
|
|
| 2008-09-02 |
Punch!
|
|
| 38. |
The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining resp. revoking the authorization in question.
|
|
| 2008-09-02 |
<b>Toggle</b> 动作展示使用 PolicyKit 驱动一个 GtkToggleButton；它是一个直觉的方法当用户已经用授权完成任务时放弃授权。比如，一个按钮在“的的确确授权授予的时间”被“按下”，开关按钮意味着反映或者撤回正在考虑的授权
|
|
| 39. |
Click to make changes...
|
|
| 2008-09-02 |
单击使更改...
|
|
| 40. |
Click to prevent changes
|
|
| 2008-09-02 |
单击以防止更改
|
|
| 41. |
<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets update in real-time.</i>.
|
|
| 2008-09-02 |
<i>小提示：试一下编辑/etc/PolicyKit/Policy.conf，可以看到代理小程序的实时更新</i>。
|
|
| 42. |
Frobnicate
|
|
| 2008-09-02 |
Frobnicate
|
|
| 43. |
Jump
|
|
| 2008-09-02 |
Jump
|
|
| 44. |
Kick bar
|
|
| 2008-09-02 |
Kick bar
|
|
| 45. |
Kick baz
|
|
| 2008-09-02 |
Kick baz
|
|
| 46. |
Kick foo
|
|
| 2008-09-02 |
Kick foo
|
|
| 47. |
Punch
|
|
| 2008-09-02 |
Punch
|
|
| 48. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating
|
|
| 2008-09-02 |
系统策略防止 PolicyKit-gnome 例子帮助程序进行 Frobnicat
|
|
| 49. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping
|
|
| 2008-09-02 |
系统策略防止 PolicyKit-gnome 例子帮助程序进行 Jumping
|
|
| 50. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar
|
|
| 2008-09-02 |
系统策略防止 PolicyKit-gnome 例子帮助程序进行 Kicking bar
|
|
| 51. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz
|
|
| 2008-09-02 |
系统策略防止 PolicyKit-gnome 例子帮助程序进行 Kicking baz
|
|
| 52. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo
|
|
| 2008-09-02 |
系统策略防止 PolicyKit-gnome 例子帮助程序进行 Kicking foo
|
|
| 53. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching
|
|
| 2008-09-02 |
系统策略防止 PolicyKit-gnome 例子帮助程序进行 Punching
|
|
| 54. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Toggling
|
|
| 2008-09-02 |
系统策略防止 PolicyKit-gnome 例子帮助程序进行 Toggling
|
|
| 55. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking
|
|
| 2008-09-02 |
系统策略防止 PolicyKit-gnome 例子帮助程序进行 Tweaking
|
|
| 56. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling
|
|
| 2008-09-02 |
系统策略防止 PolicyKit-gnome 例子帮助程序进行 Twiddling
|
|
| 57. |
Toggle
|
|
| 2008-09-02 |
Toggle
|
|
| 58. |
Twiddle
|
|
| 2008-09-02 |
Twiddle
|
|
| 59. |
Authenticating...
|
|
| 2008-09-02 |
正在签定真实性...
|
|
| 60. |
Don't exit after 30 seconds of inactivity
|
|
| 2008-09-02 |
30秒无动作也不退出
|
|
| 61. |
PolicyKit GNOME session daemon
|
|
| 2008-09-02 |
PolicyKit GNOME 会话后台程序
|
|
| 62. |
Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s
|
|
| 2008-09-02 |
正在启动 PolicyKit GNOME 会话后台程序版本 %s
|
|
| 65. |
_Remember authorization for this session
|
|
| 2008-09-02 |
为本次会话记住授权(_R)
|
|
| 66. |
_Remember authorization
|
|
| 2008-09-02 |
记住授权(_R)
|
|
| 67. |
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
|
|
| 2008-09-02 |
一个程序正试图执行一个需要特权的动作。要求授权为下列用户之一来执行该动作。
|
|
