Translations by Pavol Klačanský
Pavol Klačanský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Authorizations
|
|
| 2008-02-29 |
Overenia
|
|
| 2008-02-29 |
Overenia
|
|
| 2. |
Configure authorizations
|
|
| 2008-02-29 |
Nastavovať overenia
|
|
| 2008-02-29 |
Nastavovať overenia
|
|
| 9. |
Copyright © 2007 David Zeuthen
|
|
| 2008-02-29 |
Autorské práva © 2007 David Zeuthen
|
|
| 10. |
PolicyKit-gnome Website
|
|
| 2008-02-29 |
Internetová stránka PolicyKit-gnome
|
|
| 2008-02-29 |
Internetová stránka PolicyKit-gnome
|
|
| 12. |
PolicyKit for the GNOME desktop
|
|
| 2008-02-29 |
PolicyKit pre prostredie GNOME
|
|
| 13. |
_File
|
|
| 2008-02-29 |
_Súbor
|
|
| 14. |
_Actions
|
|
| 2008-02-29 |
_Akcie
|
|
| 15. |
_Help
|
|
| 2008-02-29 |
_Pomocník
|
|
| 16. |
_Quit
|
|
| 2008-02-29 |
_Koniec
|
|
| 17. |
Quit
|
|
| 2008-02-29 |
Koniec
|
|
| 18. |
_About
|
|
| 2008-02-29 |
_O programe
|
|
| 19. |
About
|
|
| 2008-02-29 |
O programe
|
|
| 59. |
Authenticating...
|
|
| 2008-02-29 |
Overuje sa...
|
|
| 63. |
Select user...
|
|
| 2008-02-29 |
Zvoliť používatela...
|
|
| 2008-02-29 |
Zvoliť používatela...
|
|
| 64. |
%s (%s)
|
|
| 2008-02-29 |
%s (%s)
|
|
| 65. |
_Remember authorization for this session
|
|
| 2008-02-29 |
_Zapamätať autorizáciu pre toto sedenie
|
|
| 2008-02-29 |
_Zapamätať autorizáciu pre toto sedenie
|
|
| 66. |
_Remember authorization
|
|
| 2008-02-29 |
_Zapamätať autorizáciu
|
|
| 2008-02-29 |
_Zapamätať autorizáciu
|
|
| 67. |
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
|
|
| 2008-02-29 |
Aplikácia sa pokúša vykonať akciu, ktorá vyžaduje správcovské privilégiá. Je vyžadované overenie jedného s používateľov dole k vykonaniu tejto akcie.
|
|
| 2008-02-29 |
Aplikácia sa pokúša vykonať akciu, ktorá vyžaduje správcovské privilégiá. Je vyžadované overenie jedného s používateľov dole k vykonaniu tejto akcie.
|
|
| 68. |
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
|
|
| 2008-02-29 |
Aplikácia sa pokúša vykonať akciu, ktorá vyžaduje správcovské privilégiá. Je vyžadované overenie superpoužívateľa k vykonaniu tejto akcie.
|
|
| 2008-02-29 |
Aplikácia sa pokúša vykonať akciu, ktorá vyžaduje správcovské privilégiá. Je vyžadované overenie superpoužívateľa k vykonaniu tejto akcie.
|
|
| 69. |
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
|
|
| 2008-02-29 |
Aplikácia sa pokúša vykonať akciu, ktorá vyžaduje správcovské privilégiá. Je vyžadované overenie k vykonaniu tejto akcie.
|
|
| 2008-02-29 |
Aplikácia sa pokúša vykonať akciu, ktorá vyžaduje správcovské privilégiá. Je vyžadované overenie k vykonaniu tejto akcie.
|
|
| 70. |
Click to edit %s
|
|
| 2008-02-29 |
Kliknúť pre úpravu %s
|
|
| 71. |
Click to open %s
|
|
| 2008-02-29 |
Kliknúť pre otvorenie %s
|
|
| 72. |
_Authenticate
|
|
| 2008-02-29 |
_Overiť
|
|
| 73. |
_Password:
|
|
| 2008-02-29 |
_Heslo:
|
|
| 74. |
For this _session only
|
|
| 2008-02-29 |
Len pre toto _sedenie
|
|
| 2008-02-29 |
Len pre toto _sedenie
|
|
| 75. |
<small><b>_Details</b></small>
|
|
| 2008-02-29 |
<small><b>_Podrobnosti</b></small>
|
|
| 2008-02-29 |
<small><b>_Podrobnosti</b></small>
|
|
| 76. |
<small><b>Application:</b></small>
|
|
| 2008-02-29 |
<small><b>Aplikácia:</b></small>
|
|
| 77. |
<small><b>Action:</b></small>
|
|
| 2008-02-29 |
<small><b>Akcia:</b></small>
|
|
| 78. |
<small><b>Vendor:</b></small>
|
|
| 2008-02-29 |
<small><b>Predajca:</b></small>
|
|
| 2008-02-29 |
<small><b>Predajca:</b></small>
|
|
| 79. |
Authenticate
|
|
| 2008-02-29 |
Overenie
|
|
| 81. |
_Password for %s:
|
|
| 2008-02-29 |
_Heslo pre %s:
|
|
| 2008-02-29 |
_Heslo pre %s:
|
|
| 82. |
_Password for root:
|
|
| 2008-02-29 |
_Heslo pre root:
|
|
| 2008-02-29 |
_Heslo pre root:
|
|
| 86. |
No
|
|
| 2008-02-29 |
Nie
|
|
| 87. |
Admin Authentication (one shot)
|
|
| 2008-02-29 |
Správcovské overenie (jeden pokus)
|
|
| 2008-02-29 |
Správcovské overenie (jeden pokus)
|
|
| 88. |
Admin Authentication
|
|
| 2008-02-29 |
Overenie správcu
|
|
