Translations by Pavol Šimo
Pavol Šimo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Authorizations
|
|
| 2008-09-02 |
Oprávnenia
|
|
| 2. |
Configure authorizations
|
|
| 2008-09-02 |
Nastaviť oprávnenia
|
|
| 3. |
A list of PolicyKit action where the "retain authorization" checkbox isn't checked by default; this list is maintained by the authentication dialog code itself. For example, if a user unchecks the "retain authorization" check box for an action and successfully obtains an authorization for the action, the action will be added to this list.
|
|
| 2008-09-20 |
Zoznam akcií pre PolicyKit, kde voľba "ponechať oprávnenie" nie je predvolene označená; tento zoznam je spravovaný kódom samotného overovacieho dialógového okna. Napríklad ak používateľ odznačí voľbu "ponechať oprávnenie" pre nejakú akciu a následne sa úspešne overí, táto akcia bude pridaná do tohto zoznamu.
|
|
| 4. |
A list of actions where the "retain authorization" checkbox isn't checked by default
|
|
| 2008-09-20 |
Zoznam akcií, v ktorých voľba "ponechať oprávnenie" nie je predvolene označená
|
|
| 5. |
If set to true, the authentication dialog from PolicyKit-gnome will grab the keyboard, so that you will not be able to type in other programs while the dialog is active. Use this if your window manager does not focus the authentication dialog automatically, and you want to avoid accidentally typing passwords in other programs.
|
|
| 2008-09-02 |
Ak má hodnotu true, dialógové okno overenia z PolicyKit-gnome odchytí vstup z klávesnice, takže pokiaľ bude toto dialógové okno aktívne, nebudete môcť písať do iných aplikácií. Použite to, ak váš správca okien toto dialógové okno nepresunie automaticky do popredia a chcete zabrániť náhodnému vpísaniu hesiel do iných programov.
|
|
| 6. |
If set to true, then "retain authorization" check box (if present) is checked by default in the authentication dialog unless the action is mentioned in the "/desktop/gnome/policykit/auth_dialog_retain_authorization_blacklist" key.
|
|
| 2008-09-20 |
Ak má hodnotu true, voľba "ponechať oprávnenie" (ak sa zobrazuje) v dialógovom okne overovania bude predvolene označená v tom prípade, ak nebude akcia uvedená v kľúči "/desktop/gnome/policykit/auth_dialog_retain_authorization_blacklist".
|
|
| 7. |
Whether the authentication dialog should grab the keyboard
|
|
| 2008-09-02 |
Či má overovacie dialógové okno odchytiť vstup z klávesnice
|
|
| 8. |
Whether the retain authorization check box is checked by default
|
|
| 2008-09-20 |
Či je voľba "ponechať autorizáciu" predvolene označená
|
|
| 10. |
PolicyKit-gnome Website
|
|
| 2008-09-02 |
WWW stránka PolicyKit-gnome
|
|
| 20. |
Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The authorization is kept for the life time of the process
|
|
| 2008-09-02 |
Vykonanie akcie <b>Frobnicate</b> vyžaduje overenie používateľa. Oprávnenie bude uchované počas behu procesu.
|
|
| 21. |
Frobnicate!
|
|
| 2008-09-02 |
Frobnicate!
|
|
| 22. |
Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a one-shot authorization.
|
|
| 2008-09-02 |
Vykonanie akcie <b>Jump</b> vyžaduje overenie používateľa. Toto je jednorazové oprávnenie.
|
|
| 23. |
Jump!
|
|
| 2008-09-02 |
Jump!
|
|
| 24. |
Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to authenticate. This instance overrides the defaults set in polkit_gnome_action_new().
|
|
| 2008-09-02 |
Vykonanie akcie <b>Tweak</b> vyžaduje overenie systémováho administrátora. Táto inštancia prekrýva predvolené nastavenia z polkit_gnome_action_new().
|
|
| 25. |
Tweak!
|
|
| 2008-09-02 |
Tweak!
|
|
| 26. |
Tweak
|
|
| 2008-09-02 |
Tweak
|
|
| 27. |
Tweak (long)
|
|
| 2008-09-02 |
Tweak (long)
|
|
| 28. |
If your admin wasn't annoying, you could do this
|
|
| 2008-09-02 |
Keby váš správca nebol protivný, dovolil by vám to.
|
|
| 29. |
Tweak...
|
|
| 2008-09-02 |
Tweak...
|
|
| 30. |
Tweak... (long)
|
|
| 2008-09-02 |
Tweak... (long)
|
|
| 31. |
Only card carrying tweakers can do this!
|
|
| 2008-09-02 |
Len vlastníci identifikačnej karty môžu toto!
|
|
| 32. |
Tweak! (long)
|
|
| 2008-09-02 |
Tweak! (long)
|
|
| 33. |
Go ahead, tweak tweak tweak!
|
|
| 2008-09-02 |
Do toho, tweak tweak tweak!
|
|
| 34. |
Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained indefinitely.
|
|
| 2008-09-02 |
Vykonanie akcie <b>Twiddle</b> vyžaduje overenie systémového administrátora. Oprávnenie bude ponechané už navždy.
|
|
| 35. |
Twiddle!
|
|
| 2008-09-02 |
Twiddle!
|
|
| 36. |
Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the desktop session.
|
|
| 2008-09-02 |
Vykonanie akcie <b>Punch</b> vyžaduje overenie používateľa. Oprávnenie bude uchované počas trvania relácie.
|
|
| 37. |
Punch!
|
|
| 2008-09-02 |
Punch!
|
|
| 38. |
The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining resp. revoking the authorization in question.
|
|
| 2008-09-02 |
Akcia <b>Toggle</b> demonštruje použitie PolicyKit na obsluhu prvku GtkToggleButton; je to intuitívny spôsob požiadania používateľa o zrieknutie sa autorizácií, keď ich už nepotrebujú. Napríklad tlačidlo je 'zatlačené' práve vtedy, keď sú oprávnenia vlastnené. Prepnutie tlačidla znamená získanie resp. odvolanie danej autorizácie.
|
|
| 41. |
<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets update in real-time.</i>.
|
|
| 2008-09-02 |
<i>Tip: vyskúšajte zmeniť /etc/PolicyKit/Policy.conf a uvidíte, ako sa zástupné ovládacie prvky ihneď aktualizujú.</i>
|
|
| 42. |
Frobnicate
|
|
| 2008-09-02 |
Frobnicate
|
|
| 43. |
Jump
|
|
| 2008-09-02 |
Jump
|
|
| 44. |
Kick bar
|
|
| 2008-09-02 |
Kick bar
|
|
| 45. |
Kick baz
|
|
| 2008-09-02 |
Kick baz
|
|
| 46. |
Kick foo
|
|
| 2008-09-02 |
Kick foo
|
|
| 47. |
Punch
|
|
| 2008-09-02 |
Punch
|
|
| 48. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating
|
|
| 2008-09-02 |
Systémová politika zabraňuje ukážkovému príkladu PolicyKit-gnome vo vykonaní akcie Frobnicate.
|
|
| 49. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping
|
|
| 2008-09-02 |
Systémová politika zabraňuje ukážkovému príkladu PolicyKit-gnome vo vykonaní akcie Jump
|
|
| 50. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar
|
|
| 2008-09-02 |
Systémová politika zabraňuje ukážkovému príkladu PolicyKit-gnome vo vykonaní akcie Kick bar
|
|
| 51. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz
|
|
| 2008-09-02 |
Systémová politika zabraňuje ukážkovému príkladu PolicyKit-gnome vo vykonaní akcie Kick baz
|
|
| 52. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo
|
|
| 2008-09-02 |
Systémová politika zabraňuje ukážkovému príkladu PolicyKit-gnome vo vykonaní akcie Kick foo
|
|
| 53. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching
|
|
| 2008-09-02 |
Systémová politika zabraňuje ukážkovému príkladu PolicyKit-gnome vo vykonaní akcie Punch
|
|
| 54. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Toggling
|
|
| 2008-09-02 |
Systémová politika zabraňuje ukážkovému príkladu PolicyKit-gnome vo vykonaní akcie Toggle
|
|
| 55. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking
|
|
| 2008-09-02 |
Systémová politika zabraňuje ukážkovému príkladu PolicyKit-gnome vo vykonaní akcie Tweak
|
|
| 56. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling
|
|
| 2008-09-02 |
Systémová politika zabraňuje ukážkovému príkladu PolicyKit-gnome vo vykonaní akcie Twiddle
|
|
| 57. |
Toggle
|
|
| 2008-09-02 |
Toggle
|
|
| 58. |
Twiddle
|
|
| 2008-09-02 |
Twiddle
|
|
| 60. |
Don't exit after 30 seconds of inactivity
|
|
| 2008-09-02 |
Neukončiť po 30-tich sekundách nečinnosti
|
|
| 61. |
PolicyKit GNOME session daemon
|
|
| 2008-09-02 |
Démon PolicyKit pre reláciu GNOME
|
|
| 62. |
Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s
|
|
| 2008-09-02 |
Spúšťa sa démon PolicyKit pre reláciu GNOME verzie %s
|
|
| 63. |
Select user...
|
|
| 2008-09-02 |
Zvoliť používateľa...
|
|
