Translations by Alex Eftimie
Alex Eftimie has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Authorizations
|
|
| 2008-10-01 |
Autorizații
|
|
| 2. |
Configure authorizations
|
|
| 2008-10-01 |
Configurează autorizații
|
|
| 3. |
A list of PolicyKit action where the "retain authorization" checkbox isn't checked by default; this list is maintained by the authentication dialog code itself. For example, if a user unchecks the "retain authorization" check box for an action and successfully obtains an authorization for the action, the action will be added to this list.
|
|
| 2008-10-01 |
O listă a acțiunilor PolicyKit pentru care căsuța de bifare "reține autorizație" nu este bifată implicit; această listă este mențiuntă de către dialogul de autentificare. De exemplu, dacă un utilizator debifează căsuța "reține autorizație" pentru o acțiune și obține cu succes autorizație pentru aceasta, acțiunea va fi adăugată la listă.
|
|
| 4. |
A list of actions where the "retain authorization" checkbox isn't checked by default
|
|
| 2008-10-01 |
O listă a acțiunilor pentru care căsuța "reține autorizație" nu este bifată implicit
|
|
| 5. |
If set to true, the authentication dialog from PolicyKit-gnome will grab the keyboard, so that you will not be able to type in other programs while the dialog is active. Use this if your window manager does not focus the authentication dialog automatically, and you want to avoid accidentally typing passwords in other programs.
|
|
| 2008-10-01 |
Dacă este setat la adevărat, dialogul de autentificare din PolicyKit-gnome va captura tastatura, astfel ca dumneavoastră să nu mai puteți scrie în alte programe atât timp cât dialogul este activ. Folosiți această opțiune dacă managerul de ferestre nu focalizează automat dialogul de autentificare și doriți să preveniți scrierea parolei accidental în alte programe.
|
|
| 6. |
If set to true, then "retain authorization" check box (if present) is checked by default in the authentication dialog unless the action is mentioned in the "/desktop/gnome/policykit/auth_dialog_retain_authorization_blacklist" key.
|
|
| 2008-10-01 |
Dacă este setat la adevărat, atunci căsuța "reține autorizație" (dacă este prezentă) este bifată implicit în dialogul de autentificare atât timp cât acțiunea este menționată în cheia "/desktop/gnome/policykit/auth_dialog_retain_authorization_blacklist".
|
|
| 7. |
Whether the authentication dialog should grab the keyboard
|
|
| 2008-10-01 |
Dacă dialogul de autentificare să captureze tastatura
|
|
| 8. |
Whether the retain authorization check box is checked by default
|
|
| 2008-10-01 |
Dacă implicit căsuța "reține autorizație" să fie bifată
|
|
| 9. |
Copyright © 2007 David Zeuthen
|
|
| 2008-10-01 |
Copyright © 2007 David Zeuthen
|
|
| 10. |
PolicyKit-gnome Website
|
|
| 2008-10-01 |
Site PolicyKit-gnome
|
|
| 11. |
PolicyKit-gnome demo
|
|
| 2008-10-01 |
Demo PolicyKit-gnome
|
|
| 12. |
PolicyKit for the GNOME desktop
|
|
| 2008-10-01 |
PolicyKit pentru desktopul GNOME
|
|
| 13. |
_File
|
|
| 2008-10-01 |
_Fișier
|
|
| 14. |
_Actions
|
|
| 2008-10-01 |
_Acțiuni
|
|
| 15. |
_Help
|
|
| 2008-10-01 |
_Ajutor
|
|
| 16. |
_Quit
|
|
| 2008-10-01 |
_Ieșire
|
|
| 17. |
Quit
|
|
| 2008-10-01 |
Ieșire
|
|
| 18. |
_About
|
|
| 2008-10-01 |
_Despre
|
|
| 19. |
About
|
|
| 2008-10-01 |
Despre
|
|
| 20. |
Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The authorization is kept for the life time of the process
|
|
| 2008-10-05 |
Pentru a face exemplul să <b>Tremure</b> este necesară autentificarea. Autorizația se păstrează pe întreaga durată de viață a procesului.
|
|
| 21. |
Frobnicate!
|
|
| 2008-10-05 |
Tremură!
|
|
| 22. |
Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a one-shot authorization.
|
|
| 2008-10-05 |
Pentru a face exemplul să <b>Sară</b> este necesară autentificarea. Această autorizație este într-un singur pas.
|
|
| 23. |
Jump!
|
|
| 2008-10-05 |
Sari!
|
|
| 24. |
Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to authenticate. This instance overrides the defaults set in polkit_gnome_action_new().
|
|
| 2008-10-05 |
Pentru a face exemplul să se <b>Ajusteze</b> este necesar ca un administrator sa se autentifice. Această instanță suprascrie valorile implicite setate în polkit_gnome_action_new().
|
|
| 25. |
Tweak!
|
|
| 2008-10-02 |
Ajustează!
|
|
| 26. |
Tweak
|
|
| 2008-10-02 |
Ajustează
|
|
| 27. |
Tweak (long)
|
|
| 2008-10-02 |
Ajustează (lung)
|
|
| 28. |
If your admin wasn't annoying, you could do this
|
|
| 2008-10-02 |
Dacă administratorul dumneavoastră n-ar fi fost enervant, ați fi putut face asta
|
|
| 29. |
Tweak...
|
|
| 2008-10-02 |
Ajustează...
|
|
| 30. |
Tweak... (long)
|
|
| 2008-10-02 |
Ajustează... (lung)
|
|
| 31. |
Only card carrying tweakers can do this!
|
|
| 2008-10-05 |
Numai un card conținând ajustări poate face asta!
|
|
| 32. |
Tweak! (long)
|
|
| 2008-10-02 |
Ajustează! (lung)
|
|
| 33. |
Go ahead, tweak tweak tweak!
|
|
| 2008-10-02 |
Faceți asta, ajustați ajustați ajustați!
|
|
| 34. |
Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained indefinitely.
|
|
| 2008-10-05 |
Pentru a face exemplul să se <b>Sucească</b> este necesar ca un administrator să se autentifice. O dată autentificar, privilegile acestuia se păstrează oricât.
|
|
| 35. |
Twiddle!
|
|
| 2008-10-05 |
Sucește!
|
|
| 36. |
Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the desktop session.
|
|
| 2008-10-05 |
Pentru a face exemplul să <b>Lovească</b> este necesară autentificarea. O dată autentificat, privilegiile se păstrează pe toată sesiunea.
|
|
| 37. |
Punch!
|
|
| 2008-10-02 |
Lovește!
|
|
| 38. |
The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining resp. revoking the authorization in question.
|
|
| 2008-10-05 |
Acțiunea <b>Comută</b> demonstrează folosirea PolicyKit pentru a conduce un GtkToggleButton; este o formă intuitivă de a cere utilizatorilor să renunțe la autorizații atunci când au terminat cu ele. De exemplul, butonul este 'apăsat' exact atunci când autorizația este păstrată. Comutarea butonului înseamnă obținerea respectiv revocarea autorizațiilor în cauză.
|
|
| 39. |
Click to make changes...
|
|
| 2008-10-02 |
Faceți clic pentru a modifica...
|
|
| 40. |
Click to prevent changes
|
|
| 2008-10-02 |
Faceți clic pentru a preveni modificările
|
|
| 41. |
<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets update in real-time.</i>.
|
|
| 2008-10-02 |
<i>Sfat: încercați să editați /etc/PolicyKit/Policy.conf și să vedeți modificările asupra controalelor proxy în timp real.</i>
|
|
| 42. |
Frobnicate
|
|
| 2008-10-05 |
Tremură
|
|
| 43. |
Jump
|
|
| 2008-10-02 |
Sari
|
|
| 44. |
Kick bar
|
|
| 2008-10-05 |
Atinge bar
|
|
| 45. |
Kick baz
|
|
| 2008-10-05 |
Atinge baz
|
|
| 46. |
Kick foo
|
|
| 2008-10-05 |
Atinge foo
|
|
| 47. |
Punch
|
|
| 2008-10-05 |
Lovește
|
|
| 48. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating
|
|
| 2008-10-05 |
Politica de sistem previne exemplul PolicyKit-gnome de la a tremura
|
|
| 49. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping
|
|
| 2008-10-05 |
Politica de sistem previne exemplul PolicyKit-gnome de la a sări
|
|
| 50. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar
|
|
| 2008-10-05 |
Politica de sistem previne exemplul PolicyKit-gnome de la a atinge bar
|
|
