Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Authorizations
|
|
| 2008-03-05 |
Autorizações
|
|
| 2. |
Configure authorizations
|
|
| 2008-03-05 |
Configurar Autorizações
|
|
| 6. |
If set to true, then "retain authorization" check box (if present) is checked by default in the authentication dialog unless the action is mentioned in the "/desktop/gnome/policykit/auth_dialog_retain_authorization_blacklist" key.
|
|
| 2009-02-04 |
Se configurado verdadeiro a opção "reter autorização" (caso exista) é marcada por padrão na janela de autenticação, exceto se a ação é mencionada na chave "/desktop/gnome/policykit/auth_dialog_retain_authorization_blacklist".
|
|
| 9. |
Copyright © 2007 David Zeuthen
|
|
| 2008-03-05 |
Copyright © 2007 David Zeuthen
|
|
| 10. |
PolicyKit-gnome Website
|
|
| 2008-03-24 |
Web site do GNOME PolicyKit
|
|
| 11. |
PolicyKit-gnome demo
|
|
| 2008-03-24 |
Demonstração do GNOME PolicyKit
|
|
| 12. |
PolicyKit for the GNOME desktop
|
|
| 2008-03-24 |
PolicyKit para a Área de Trabalho do GNOME
|
|
| 13. |
_File
|
|
| 2008-03-05 |
A_rquivo
|
|
| 14. |
_Actions
|
|
| 2008-03-05 |
_Ações
|
|
| 15. |
_Help
|
|
| 2008-03-05 |
A_juda
|
|
| 16. |
_Quit
|
|
| 2008-03-05 |
_Sair
|
|
| 17. |
Quit
|
|
| 2008-03-05 |
Sair
|
|
| 18. |
_About
|
|
| 2008-03-05 |
_Sobre
|
|
| 19. |
About
|
|
| 2008-03-05 |
Sobre
|
|
| 21. |
Frobnicate!
|
|
| 2008-03-24 |
Frobnicate!
|
|
| 24. |
Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to authenticate. This instance overrides the defaults set in polkit_gnome_action_new().
|
|
| 2008-03-24 |
Fazer o helper <b>Ajustar</b> requer a autenticação de um administrador do sistemas. Esta instância sobrepõe os padrões definidos em polkit_gnome_action_new().
|
|
| 27. |
Tweak (long)
|
|
| 2008-03-24 |
Ajustar (demorado)
|
|
| 28. |
If your admin wasn't annoying, you could do this
|
|
| 2008-03-24 |
Se seu administrador não estivesse lhe impedindo, você poderia fazer isto
|
|
| 30. |
Tweak... (long)
|
|
| 2008-03-24 |
Ajustar... (demorado)
|
|
| 31. |
Only card carrying tweakers can do this!
|
|
| 2008-03-24 |
Somente um cartão contendo ajustes pode fazer isto!
|
|
| 32. |
Tweak! (long)
|
|
| 2008-03-24 |
Ajustar! (demorado)
|
|
| 33. |
Go ahead, tweak tweak tweak!
|
|
| 2008-03-24 |
Avante, ajuste, ajuste, ajuste!
|
|
| 35. |
Twiddle!
|
|
| 2008-03-24 |
Girar!
|
|
| 36. |
Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the desktop session.
|
|
| 2008-03-24 |
Fazer o helper <b>Banir</b> requer a autenticação do usuário. Uma vez autenticado, este privilégio pode ser retido até o final da sessão da Área de Trabalho.
|
|
| 37. |
Punch!
|
|
| 2008-03-24 |
Banir!
|
|
| 38. |
The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining resp. revoking the authorization in question.
|
|
| 2008-03-24 |
A ação <b>Alternar</b> demonstra o uso do PolicyKit para manipular um GtkToggleButton; é um meio intuitivo de pedir para os usuários desistirem de autorizações quando eles já as confirmaram. Ex.: O botão 'pressionado' exatamente quando a autorização está segura. Alternar o botão, significa obter uma resposta de revogação da autorização em questão.
|
|
| 39. |
Click to make changes...
|
|
| 2008-03-24 |
Clique para efetuar as alterações...
|
|
| 40. |
Click to prevent changes
|
|
| 2008-03-24 |
Clique para impedir alterações
|
|
| 41. |
<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets update in real-time.</i>.
|
|
| 2008-03-24 |
<i>Dica: tente editar o arquivo /etc/PolicyKit/Policy.conf e veja as atualizações dos widgets em tempo real.</i>.
|
|
| 42. |
Frobnicate
|
|
| 2008-03-24 | ||
| 44. |
Kick bar
|
|
| 2008-03-24 |
Barra rápida
|
|
| 45. |
Kick baz
|
|
| 2008-03-24 | ||
| 46. |
Kick foo
|
|
| 2008-03-24 | ||
| 47. |
Punch
|
|
| 2008-03-24 |
Banir
|
|
| 48. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating
|
|
| 2008-03-24 |
O sistema de políticas evita que o exemplo do GNOME PolicyKit helper de Frobnicating
|
|
| 49. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping
|
|
| 2008-03-24 |
O sistema de políticas evita que o exemplo do GNOME PolicyKit-gnome helper de Pular
|
|
| 50. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar
|
|
| 2008-03-24 |
O sistema de políticas evita que o exemplo do GNOME PolicyKit-gnome helper de Kicking bar
|
|
| 51. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz
|
|
| 2008-03-24 |
O sistema de políticas evita que o exemplo do GNOME PolicyKit-gnome helper de Kicking baz
|
|
| 52. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo
|
|
| 2008-03-24 |
O sistema de políticas evita que o exemplo do GNOME PolicyKit-gnome helper de Kicking foo
|
|
| 53. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching
|
|
| 2008-03-24 |
O sistema de políticas evita que o exemplo do GNOME PolicyKit helper de Banir
|
|
| 54. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Toggling
|
|
| 2008-03-24 |
O sistema de políticas evita que o exemplo do GNOME PolicyKit-gnome helper de Alternar
|
|
| 55. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking
|
|
| 2008-03-24 |
O sistema de políticas evita que o exemplo do GNOME PolicyKit-gnome helper de efetuar ajustes
|
|
| 56. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling
|
|
| 2008-03-24 |
O sistema de políticas evita que o exemplo do GNOME PolicyKit-gnome helper de Twiddling
|
|
| 57. |
Toggle
|
|
| 2008-03-24 |
Alternar
|
|
| 58. |
Twiddle
|
|
| 2008-03-24 |
Girar
|
|
| 59. |
Authenticating...
|
|
| 2008-03-24 |
Autenticando...
|
|
| 60. |
Don't exit after 30 seconds of inactivity
|
|
| 2008-03-24 |
Não sair depois de 30 segundos de inatividade
|
|
| 61. |
PolicyKit GNOME session daemon
|
|
| 2008-03-24 |
GNOME PolicyKit session daemon
|
|
| 62. |
Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s
|
|
| 2008-03-24 |
Iniciando a sessão da versão %s do GNOME PolicyKit
|
|
| 63. |
Select user...
|
|
| 2008-03-24 |
Selecionar usuário...
|
|
