Translations by Piotr Drąg
Piotr Drąg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Configure authorizations
|
|
| 2008-09-02 |
Konfiguracja upoważnień
|
|
| 5. |
If set to true, the authentication dialog from PolicyKit-gnome will grab the keyboard, so that you will not be able to type in other programs while the dialog is active. Use this if your window manager does not focus the authentication dialog automatically, and you want to avoid accidentally typing passwords in other programs.
|
|
| 2008-09-02 |
Jeśli włączone, to okno dialogowe uwierzytelniania programu PolicyKit-gnome przejmie klawiaturę tak, że nie będzie możliwe korzystanie z niej dopóki okno to jest aktywne. Opcja przydatna jest gdy menedżer okien nie aktywuje automatycznie okna uwierzytelniania i użytkownik chce zabezpieczyć się przed przypadkowym wpisaniem hasła w innym programie.
|
|
| 7. |
Whether the authentication dialog should grab the keyboard
|
|
| 2008-09-02 |
Określa, czy okno dialogowe uwierzytelniania ma przechwytywać klawiaturę
|
|
| 12. |
PolicyKit for the GNOME desktop
|
|
| 2008-09-02 |
PolicyKit dla środowiska GNOME
|
|
| 14. |
_Actions
|
|
| 2008-09-02 |
Dzi_ałania
|
|
| 16. |
_Quit
|
|
| 2008-09-02 |
Za_kończ
|
|
| 18. |
_About
|
|
| 2008-09-02 |
_Informacje
|
|
| 19. |
About
|
|
| 2008-09-02 |
Informacje
|
|
| 20. |
Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The authorization is kept for the life time of the process
|
|
| 2008-09-02 |
Aby program pomocniczy wykonał <b>Frobnicate</b>, użytkownik musi się uwierzytelnić. Upoważnienie jest zachowane w czasie trwania procesu
|
|
| 21. |
Frobnicate!
|
|
| 2008-09-02 |
Wykonaj "Frobnicate"!
|
|
| 22. |
Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a one-shot authorization.
|
|
| 2008-09-02 |
Aby program pomocniczy wykonał <b>Jump</b>, użytkownik musi się uwierzytelnić. Upoważnienie jest jednorazowe.
|
|
| 23. |
Jump!
|
|
| 2008-09-02 |
Wykonaj "Jump"!
|
|
| 24. |
Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to authenticate. This instance overrides the defaults set in polkit_gnome_action_new().
|
|
| 2008-09-02 |
Aby program pomocniczy wykonał <b>Frobnicate</b>, administrator systemu musi się uwierzytelnić. Domyślne ustawienia w polkit_gnome_action_new() zostaną zastąpione.
|
|
| 25. |
Tweak!
|
|
| 2008-09-02 |
Wykonaj "Tweak"!
|
|
| 26. |
Tweak
|
|
| 2008-09-02 |
Wykonaj "Tweak"
|
|
| 27. |
Tweak (long)
|
|
| 2008-09-02 |
Wykonaj "Tweak" (długie)
|
|
| 28. |
If your admin wasn't annoying, you could do this
|
|
| 2008-09-02 |
Gdyby administrator nie był wredny, sam mógłbyś to zrobić
|
|
| 29. |
Tweak...
|
|
| 2008-09-02 |
Wykonaj "Tweak"...
|
|
| 30. |
Tweak... (long)
|
|
| 2008-09-02 |
Wykonaj "Tweak"... (długie)
|
|
| 31. |
Only card carrying tweakers can do this!
|
|
| 2008-09-02 |
Tylko posiadacze kart firmy "Tweak" mogą to robić!
|
|
| 32. |
Tweak! (long)
|
|
| 2008-09-02 |
Wykonaj "Tweak"! (długie)
|
|
| 33. |
Go ahead, tweak tweak tweak!
|
|
| 2008-09-02 |
No dalej, zrób "tweak", "tweak", "tweak"!
|
|
| 34. |
Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained indefinitely.
|
|
| 2008-09-02 |
Aby program pomocniczy wykonał <b>Twiddle</b>, administrator systemu musi się uwierzytelnić. Po uwierzytelnieniu to uprawnienie może być utrzymywane w nieskończoność.
|
|
| 35. |
Twiddle!
|
|
| 2008-09-02 |
Wykonaj "Twiddle"!
|
|
| 36. |
Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the desktop session.
|
|
| 2008-09-02 |
Aby program pomocniczy wykonał <b>Punch</b>, użytkownik musi się uwierzytelnić. Po uwierzytelnieniu to uprawnienie może być utrzymywane przez całą sesję pulpitu.
|
|
| 37. |
Punch!
|
|
| 2008-09-02 |
Wykonaj "Punch"!
|
|
| 38. |
The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining resp. revoking the authorization in question.
|
|
| 2008-09-02 |
Działanie <b>Toggle</b> pokazuje użycie PolicyKit do sterowania GtkToggleButton. Jest to intuicyjny sposób na odbieranie upoważnień użytkowników, gdy nie są one im już dłużej potrzebne. Na przykład przycisk jest "naciśnięty" właśnie wtedy, kiedy upoważnienie jest utrzymane. Przełączenie przycisku oznacza uzyskanie odebrania upoważnienia.
|
|
| 39. |
Click to make changes...
|
|
| 2008-09-02 |
Naciśnij, aby wprowadzić zmiany...
|
|
| 40. |
Click to prevent changes
|
|
| 2008-09-02 |
Naciśnij, aby powstrzymać zmiany
|
|
| 41. |
<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets update in real-time.</i>.
|
|
| 2008-09-02 |
<i>Wskazówka: można spróbować zmodyfikować /etc/PolicyKit/Policy.conf i zobaczyć aktualizację widgetów pośredniczących w czasie rzeczywistym.</i>.
|
|
| 42. |
Frobnicate
|
|
| 2008-09-02 |
Wykonaj "Frobnicate"
|
|
| 43. |
Jump
|
|
| 2008-09-02 |
Wykonaj "Jump"
|
|
| 44. |
Kick bar
|
|
| 2008-09-02 |
Wykonaj "Kick" na bar
|
|
| 45. |
Kick baz
|
|
| 2008-09-02 |
Wykonaj "Kick" na baz
|
|
| 46. |
Kick foo
|
|
| 2008-09-02 |
Wykonaj "Kick" na foo
|
|
| 47. |
Punch
|
|
| 2008-09-02 |
Wykonaj "Punch"
|
|
| 48. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating
|
|
| 2008-09-02 |
Zasady systemu powstrzymują przykładowy program pomocniczy PolicyKit-gnome przed wykonaniem "Frobnicate"
|
|
| 49. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping
|
|
| 2008-09-02 |
Zasady systemu powstrzymują przykładowy program pomocniczy PolicyKit-gnome przed wykonaniem "Jump"
|
|
| 50. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar
|
|
| 2008-09-02 |
Zasady systemu powstrzymują przykładowy program pomocniczy PolicyKit-gnome przed wykonaniem "Kick" na bar
|
|
| 51. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz
|
|
| 2008-09-02 |
Zasady systemu powstrzymują przykładowy program pomocniczy PolicyKit-gnome przed wykonaniem "Kick" na baz
|
|
| 52. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo
|
|
| 2008-09-02 |
Zasady systemu powstrzymują przykładowy program pomocniczy PolicyKit-gnome przed wykonaniem "Kick" na foo
|
|
| 53. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching
|
|
| 2008-09-02 |
Zasady systemu powstrzymują przykładowy program pomocniczy PolicyKit-gnome przed wykonaniem "Punch"
|
|
| 54. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Toggling
|
|
| 2008-09-02 |
Zasady systemu powstrzymują przykładowy program pomocniczy PolicyKit-gnome przed wykonaniem "Toggle"
|
|
| 55. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking
|
|
| 2008-09-02 |
Zasady systemu powstrzymują przykładowy program pomocniczy PolicyKit-gnome przed wykonaniem "Tweak"
|
|
| 56. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling
|
|
| 2008-09-02 |
Zasady systemu powstrzymują przykładowy program pomocniczy PolicyKit-gnome przed wykonaniem "Twiddle"
|
|
| 57. |
Toggle
|
|
| 2008-09-02 |
Wykonaj "Toggle"
|
|
| 58. |
Twiddle
|
|
| 2008-09-02 |
Wykonaj "Twiddle"
|
|
| 59. |
Authenticating...
|
|
| 2008-09-02 |
Upoważnianie...
|
|
| 60. |
Don't exit after 30 seconds of inactivity
|
|
| 2008-09-02 |
Nie kończ po 30 sekundach nieaktywności
|
|
| 61. |
PolicyKit GNOME session daemon
|
|
| 2008-09-02 |
Demon sesji GNOME PolicyKit
|
|
