Translations by Twan Coenraad
Twan Coenraad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The authorization is kept for the life time of the process
|
|
| 2009-10-17 |
Om de helper <b>Frobnicate</b> te maken moet de gebruiker zich identificeren. Deze authentificatie geldt zolang het programma draait.
|
|
| 2009-10-17 |
Om de helper <b>Frobnicate</b> te maken moet de gebruiker zich identificeren. Deze authentificatie geld zolang het programma draait.
|
|
| 21. |
Frobnicate!
|
|
| 2009-10-17 |
Frobnificeer!
|
|
| 22. |
Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a one-shot authorization.
|
|
| 2009-10-17 |
Om de helper <b>Frobnicate</b> te maken moet de gebruiker zich identificeren. Dit hoeft maar een keer te gebeuren.
|
|
| 24. |
Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to authenticate. This instance overrides the defaults set in polkit_gnome_action_new().
|
|
| 2009-10-17 |
Om de helper <b>Frobnicate</b> te maken moet de gebruiker zich identificeren als administrator. In dit geval veranderen de standaarden in polkit_gnome_action_new().
|
|
| 25. |
Tweak!
|
|
| 2009-10-17 |
Tweak!
|
|
| 26. |
Tweak
|
|
| 2009-10-17 |
Tweak!
|
|
| 27. |
Tweak (long)
|
|
| 2009-10-17 |
tweak (lang)
|
|
| 29. |
Tweak...
|
|
| 2009-10-17 |
Tweak...
|
|
| 2009-10-17 |
Tweak
|
|
| 30. |
Tweak... (long)
|
|
| 2009-10-17 |
Tweak... (lang)
|
|
| 32. |
Tweak! (long)
|
|
| 2009-10-17 |
Tweak!
|
|
| 33. |
Go ahead, tweak tweak tweak!
|
|
| 2009-10-17 |
Ga je gang, tweak tweak tweak !
|
|
| 34. |
Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained indefinitely.
|
|
| 2009-10-17 |
Om de helper <b>Twiddle</b> te maken moet de gebruiker zich identificeren als administrator. Als dat gebeurt is, kan dit recht wellicht worden ingetrokken.
|
|
| 35. |
Twiddle!
|
|
| 2009-10-17 |
Twiddle
|
|
| 36. |
Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the desktop session.
|
|
| 2009-10-17 |
Om de helper <b>Punch</b> te maken moet de gebruiker zich identificeren. Als dat gebeurt is, kan dit recht worden ingetrokken voor de rest van de sessie.
|
|
| 37. |
Punch!
|
|
| 2009-10-17 |
Punch!
|
|
| 38. |
The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining resp. revoking the authorization in question.
|
|
| 2009-10-17 |
De <b>Toggle</b>-actie demonstreert het gebruik van de PolicyKit om een GtkToggleButton te gebruiken; het is een intuïtieve manier om de gebruikers hun toestemming in te trekken als ze deze niet meer nodig hebben. Bijv. de knop is ingedrukt precies op het moment wanneer de toestemming nodig is. Het switchen van de knop betekent respectievelijk het verkrijgen, dan intrekken van die toestemming.
|
|
| 39. |
Click to make changes...
|
|
| 2009-10-17 |
Klik om de verandering door te voeren...
|
|
| 40. |
Click to prevent changes
|
|
| 2009-10-17 |
Klik om wijzigingen te voorkomen
|
|
| 41. |
<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets update in real-time.</i>.
|
|
| 2009-10-17 |
<i>Tip: probeer /etc/PolicyKit/Policy.conf te veranderen en kijk of de proxywidgets zich op datzelfde moment vernieuwen.</i>.
|
|
| 42. |
Frobnicate
|
|
| 2009-10-17 |
Frobnificeer
|
|
| 43. |
Jump
|
|
| 2009-10-17 |
Spring
|
|
| 44. |
Kick bar
|
|
| 2009-10-17 |
Barschoppen
|
|
| 2009-10-17 |
Schop bar
|
|
| 45. |
Kick baz
|
|
| 2009-10-17 |
Bazschoppen
|
|
| 2009-10-17 |
Schop baz
|
|
| 46. |
Kick foo
|
|
| 2009-10-17 |
Gekschoppen
|
|
| 2009-10-17 |
Schop gek
|
|
| 47. |
Punch
|
|
| 2009-10-17 |
Sla
|
|
| 48. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating
|
|
| 2009-10-17 |
De systeeminstellingen voorkomen dat de PolicyKit-gnomevoorbeeldhelper kan Frobnificeren
|
|
| 49. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping
|
|
| 2009-10-17 |
De systeeminstellingen voorkomen dat de PolicyKit-gnomevoorbeeldhelper kan Springen
|
|
| 50. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar
|
|
| 2009-10-17 |
De systeeminstellingen voorkomen dat de PolicyKit-gnomevoorbeeldhelper kan Barschoppen
|
|
| 51. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz
|
|
| 2009-10-17 |
De systeeminstellingen voorkomen dat de PolicyKit-gnomevoorbeeldhelper kan Bazschoppen
|
|
| 52. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo
|
|
| 2009-10-17 |
De systeeminstellingen voorkomen dat de PolicyKit-gnomevoorbeeldhelper kan Gekschoppen
|
|
| 53. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching
|
|
| 2009-10-17 |
De systeeminstellingen voorkomen dat de PolicyKit-gnomevoorbeeldhelper kan Slaan
|
|
| 54. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Toggling
|
|
| 2009-10-17 |
De systeeminstellingen voorkomen dat de PolicyKit-gnomevoorbeeldhelper kan Switchen
|
|
| 55. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking
|
|
| 2009-10-17 |
De systeeminstellingen voorkomen dat de PolicyKit-gnomevoorbeeldhelper kan Tweaken
|
|
| 56. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling
|
|
| 2009-10-17 |
De systeeminstellingen voorkomen dat de PolicyKit-gnomevoorbeeldhelper kan Twiddlen
|
|
| 57. |
Toggle
|
|
| 2009-10-17 |
Switch
|
|
| 58. |
Twiddle
|
|
| 2009-10-17 |
Twiddle
|
|
| 59. |
Authenticating...
|
|
| 2009-10-17 |
Identificatie...
|
|
| 60. |
Don't exit after 30 seconds of inactivity
|
|
| 2009-10-17 |
Sluit niet af na 30 seconden inactiviteit
|
|
| 61. |
PolicyKit GNOME session daemon
|
|
| 2009-10-17 |
PolicyKit-GNOME-sessiedaemon
|
|
| 62. |
Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s
|
|
| 2009-10-17 |
PolicyKit-GNOME-sessiondaemon versie %s
|
|
| 63. |
Select user...
|
|
| 2009-10-17 |
Gebruiker selecteren...
|
|
| 64. |
%s (%s)
|
|
| 2009-10-17 |
%s (%s)
|
|
| 65. |
_Remember authorization for this session
|
|
| 2009-10-17 |
_Onthoud identificatie voor deze sessie
|
|
| 66. |
_Remember authorization
|
|
| 2009-10-17 |
_Onthoud identificatie
|
|
| 67. |
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
|
|
| 2009-10-17 |
Een toepassing probeert een actie uit te voeren die speciale rechten vereist. Hiervoor is de authenticatie van een van onderstaande gebruikers nodig.
|
|
