Translations by syafiudin
syafiudin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Authorizations
|
|
| 2009-10-06 |
Otorisasi
|
|
| 2. |
Configure authorizations
|
|
| 2009-10-06 |
Konfigurasi otorisasi
|
|
| 3. |
A list of PolicyKit action where the "retain authorization" checkbox isn't checked by default; this list is maintained by the authentication dialog code itself. For example, if a user unchecks the "retain authorization" check box for an action and successfully obtains an authorization for the action, the action will be added to this list.
|
|
| 2009-10-06 |
Daftar aksi PolicyKit di mana cek box "Otorisasi tertahan" tidak ditandai secara standar; daftar ini dijaga oleh kode dialog otentifikasi sendiri. Contoh, jika pengguna menghilangkan centang pada cekbox "otorisasi tertahan" untuk melakukan aksi dan berhasil memperoleh otorisasi aksi tersebut, maka aksi tersebut akan ditambahkan ke dalam daftar.
|
|
| 5. |
If set to true, the authentication dialog from PolicyKit-gnome will grab the keyboard, so that you will not be able to type in other programs while the dialog is active. Use this if your window manager does not focus the authentication dialog automatically, and you want to avoid accidentally typing passwords in other programs.
|
|
| 2009-10-06 |
Jika ditata ke benar, dialog otentifikasi dari PolicyKit-gnome akan memegang papan ketik, sehingga tidak akan dapat mengetik dalam program lain saat dialog aktif. Gunakan ini jika window manajer Anda tidak fokus pada dialog otentifikasi secara otomatis, dan Anda ingin menghindari kesalahan mengetik sandi lewat pada program lain.
|
|
| 6. |
If set to true, then "retain authorization" check box (if present) is checked by default in the authentication dialog unless the action is mentioned in the "/desktop/gnome/policykit/auth_dialog_retain_authorization_blacklist" key.
|
|
| 2009-10-06 |
Jika ditata ke benar, kemudian cekbox "otorisasi tertahan" (jika ada) dicentang secara standar dalam dialog otentifikasi kecuali aksi disebutkan dalam kunci "/desktop/gnome/policykit/auth_dialog_retain_authorization_blacklist".
|
|
| 7. |
Whether the authentication dialog should grab the keyboard
|
|
| 2009-10-06 |
Apakah dialog otentifikasi seharusnya memegang papan ketik
|
|
| 8. |
Whether the retain authorization check box is checked by default
|
|
| 2009-10-06 |
Apakah cekbox otorisasi tertahan dicentang secara standar
|
|
| 9. |
Copyright © 2007 David Zeuthen
|
|
| 2009-10-06 |
Copyright © 2007 David Zeuthen
|
|
| 10. |
PolicyKit-gnome Website
|
|
| 2009-10-06 |
Website PolicyKit-gnome
|
|
| 11. |
PolicyKit-gnome demo
|
|
| 2009-10-07 |
Demo PolicyKit-gnome
|
|
| 12. |
PolicyKit for the GNOME desktop
|
|
| 2009-10-07 |
PolicyKit untuk desktop GNOME
|
|
| 13. |
_File
|
|
| 2009-10-07 |
_Berkas
|
|
| 14. |
_Actions
|
|
| 2009-10-07 |
_Aksi
|
|
| 15. |
_Help
|
|
| 2009-10-07 |
_Panduan
|
|
| 16. |
_Quit
|
|
| 2009-10-07 |
_Keluar
|
|
| 17. |
Quit
|
|
| 2009-10-07 |
Keluar
|
|
| 18. |
_About
|
|
| 2009-10-07 |
Tent_ang
|
|
| 19. |
About
|
|
| 2009-10-07 |
Tentang
|
|
| 20. |
Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The authorization is kept for the life time of the process
|
|
| 2009-10-07 |
Membuat bantuan <b>Frobnicate</b> memerlukan otentifikasi user. Otorisasi akan tetap dijaga selama proses berlangsung
|
|
| 21. |
Frobnicate!
|
|
| 2009-10-07 |
Mengenkripsi!
|
|
| 22. |
Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a one-shot authorization.
|
|
| 2009-10-07 |
Pembuatan bantuan <b>Jump</b> memerlukan otentifikasi pengguna. Otorisasi ini sekali jalan.
|
|
| 23. |
Jump!
|
|
| 2009-10-07 |
Meloncat!
|
|
| 24. |
Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to authenticate. This instance overrides the defaults set in polkit_gnome_action_new().
|
|
| 2009-10-07 |
Pembuatan bantuan <b>Tweak</b> memerlukan otentifikasi administrator sistem. Perlakuan ini menimpa aturan standar dalam polkit_gnome_action_new()
|
|
| 25. |
Tweak!
|
|
| 2009-10-07 |
Tweak!
|
|
| 26. |
Tweak
|
|
| 2009-10-07 |
Tweak
|
|
| 27. |
Tweak (long)
|
|
| 2009-10-07 |
Tweak (lama)
|
|
| 28. |
If your admin wasn't annoying, you could do this
|
|
| 2009-10-07 |
Jika Admin anda tidak menjengkelkan, Anda dapat melakukannya.
|
|
| 29. |
Tweak...
|
|
| 2009-10-07 |
Tweak...
|
|
| 30. |
Tweak... (long)
|
|
| 2009-10-07 |
Tweak... (lama)
|
|
| 31. |
Only card carrying tweakers can do this!
|
|
| 2009-10-07 |
Hanya kartu yang dibawa oleh tweaker yang dapat melakukan ini!
|
|
| 32. |
Tweak! (long)
|
|
| 2009-10-07 |
Tweak!(lama)
|
|
| 33. |
Go ahead, tweak tweak tweak!
|
|
| 2009-10-07 |
Silahkan, tweak tweak tweak!
|
|
| 34. |
Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained indefinitely.
|
|
| 2009-10-07 |
Pembuatan bantuan <b>Memutar</b> memerlukan otentifikasi administrator. Sekali diotentifikasi, hak ini bertahan selamanya.
|
|
| 35. |
Twiddle!
|
|
| 2009-10-07 |
Memutar!
|
|
| 36. |
Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the desktop session.
|
|
| 2009-10-07 |
Pembuatan bantuan <b>Pukul</b> memerlukan otentifikasi pengguna. Sekali diotentifikasi, hak ini akan bertahan pada sisa sesi destop
|
|
| 37. |
Punch!
|
|
| 2009-10-07 |
Pukul!
|
|
| 38. |
The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining resp. revoking the authorization in question.
|
|
| 2009-10-07 |
Demontrasi aksi <b>Toggle</b> penggunaan PolicyKit untuk menggerakkan GtkToggleButton; Ini adalah cara intuitif untuk memberitahu pengguna agar menyerahkan otorisasi ketika mereka telah melakukannya. Contoh tombol sebenarnya 'ditekan' ketika otorisasi ditahan. Mentoggle tombol mewakili pencabutan otorisasi dalam pertanyaan
|
|
| 39. |
Click to make changes...
|
|
| 2009-10-07 |
Klik untuk melakukan perubahan...
|
|
| 40. |
Click to prevent changes
|
|
| 2009-10-07 |
klik untuk mencegah perubahan
|
|
| 41. |
<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets update in real-time.</i>.
|
|
| 2009-10-07 |
<i>Tip: Coba edit /etc/PolicyKit/Policy.conf dan lihat perbaruan widget proxy secara real-time.</i>.
|
|
| 42. |
Frobnicate
|
|
| 2009-10-07 |
Penyandian
|
|
| 43. |
Jump
|
|
| 2009-10-07 |
Loncat
|
|
| 44. |
Kick bar
|
|
| 2009-10-07 |
Kick bar
|
|
| 45. |
Kick baz
|
|
| 2009-10-07 |
Kick Baz
|
|
| 46. |
Kick foo
|
|
| 2009-10-07 |
Kick foo
|
|
| 48. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating
|
|
| 2009-10-07 |
Aturan sistem mencegah bantuan contoh PolicyKit-gnome dari penyandian
|
|
| 49. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping
|
|
| 2009-10-07 |
Aturan sistem mencegah bantuan contoh PolicyKit-gnome dari meloncat
|
|
| 50. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar
|
|
| 2009-10-07 |
Aturan sistem mencegah bantuan contoh PolicyKit-gnome dari penedangan baris
|
|
| 51. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz
|
|
| 2009-10-07 |
Aturan sistem mencegah bantuan contoh PolicyKit-gnome dari penendangan baz
|
|
| 52. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo
|
|
| 2009-10-07 |
Aturan sistem mencegah bantuan contoh PolicyKit-gnome dari penendangan foo
|
|
