Translations by Máté Őry
Máté Őry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Authorizations
|
|
| 2008-03-23 |
Jogosultságok
|
|
| 2. |
Configure authorizations
|
|
| 2008-03-23 |
Jogosultságok beállítása
|
|
| 9. |
Copyright © 2007 David Zeuthen
|
|
| 2008-03-23 | ||
| 2008-03-23 |
Copyright © 2007 David Zeuthen
|
|
| 10. |
PolicyKit-gnome Website
|
|
| 2008-03-23 | ||
| 2008-03-23 |
PolicyKit-gnome weboldal
|
|
| 11. |
PolicyKit-gnome demo
|
|
| 2008-03-23 | ||
| 2008-03-23 |
PolicyKit-gnome bemutató
|
|
| 12. |
PolicyKit for the GNOME desktop
|
|
| 2008-03-23 | ||
| 2008-03-23 |
PolicyKit a GNOME asztali környezethez
|
|
| 13. |
_File
|
|
| 2008-03-23 | ||
| 2008-03-23 |
_Fájl
|
|
| 14. |
_Actions
|
|
| 2008-03-23 | ||
| 2008-03-23 |
_Műveletek
|
|
| 15. |
_Help
|
|
| 2008-03-23 | ||
| 2008-03-23 |
_Súgó
|
|
| 16. |
_Quit
|
|
| 2008-03-23 | ||
| 2008-03-23 |
_Kilépés
|
|
| 17. |
Quit
|
|
| 2008-03-23 | ||
| 2008-03-23 |
Kilépés
|
|
| 18. |
_About
|
|
| 2008-03-23 | ||
| 2008-03-23 |
_Névjegy
|
|
| 19. |
About
|
|
| 2008-03-23 | ||
| 2008-03-23 |
Névjegy
|
|
| 59. |
Authenticating...
|
|
| 2008-03-23 |
Jogosultság ellenőrzése…
|
|
| 60. |
Don't exit after 30 seconds of inactivity
|
|
| 2008-03-23 |
30 másodperc tétlenség után ne lépjen ki
|
|
| 61. |
PolicyKit GNOME session daemon
|
|
| 2008-03-23 |
PolicyKit GNOME munkafolyamat-démon
|
|
| 62. |
Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s
|
|
| 2008-03-23 |
PolicyKit GNOME munkafolyamat-démon %s indítása
|
|
| 63. |
Select user...
|
|
| 2008-03-23 |
Felhasználó választása…
|
|
| 64. |
%s (%s)
|
|
| 2008-03-23 |
%s (%s)
|
|
| 65. |
_Remember authorization for this session
|
|
| 2008-03-23 |
Jogosultságok _megjegyzése a munkamenetre
|
|
| 66. |
_Remember authorization
|
|
| 2008-03-23 |
Jogosultságok megj_egyzése
|
|
| 67. |
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
|
|
| 2008-03-23 |
Egy alkalmazás olyan műveletet próbál végrehajtani, amely speciális jogosultságot igényel. A következő felhasználók egyikeként való hitelesítés szükséges a művelet végrehajtásához.
|
|
| 68. |
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
|
|
| 2008-03-23 |
Egy alkalmazás olyan műveletet próbál végrehajtani, amely speciális jogosultságot igényel. Adminisztrátorként való hitelesítés szükséges a művelet végrehajtásához.
|
|
| 69. |
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
|
|
| 2008-03-23 |
Egy alkalmazás olyan műveletet próbál végrehajtani, amely speciális jogosultságot igényel. A művelet végrehajtásához hitelesítés szükséges.
|
|
| 70. |
Click to edit %s
|
|
| 2008-03-23 |
Kattintson %s művelet jogosultságbeállításainak módosításához
|
|
| 71. |
Click to open %s
|
|
| 2008-03-23 |
Kattintson %s megnyitásához
|
|
| 72. |
_Authenticate
|
|
| 2008-03-23 |
_Hitelesítés
|
|
| 73. |
_Password:
|
|
| 2008-03-23 |
Jel_szó:
|
|
| 74. |
For this _session only
|
|
| 2008-03-23 |
Csak erre a _munkamenetre
|
|
| 75. |
<small><b>_Details</b></small>
|
|
| 2008-03-23 |
<small><b>_Részletek</b></small>
|
|
| 76. |
<small><b>Application:</b></small>
|
|
| 2008-03-23 |
<small><b>Alkalmazás:</b></small>
|
|
| 77. |
<small><b>Action:</b></small>
|
|
| 2008-03-23 |
<small><b>Művelet:</b></small>
|
|
| 78. |
<small><b>Vendor:</b></small>
|
|
| 2008-03-23 |
<small><b>Gyártó:</b></small>
|
|
| 79. |
Authenticate
|
|
| 2008-03-23 |
Hitelesítés
|
|
| 81. |
_Password for %s:
|
|
| 2008-03-23 |
%s jel_szava:
|
|
| 82. |
_Password for root:
|
|
| 2008-03-23 |
Adminisztrátor jel_szava
|
|
| 83. |
_Password or swipe finger for %s:
|
|
| 2008-03-23 |
%s jel_szava vagy ujjlenyomata:
|
|
| 84. |
_Password or swipe finger for root:
|
|
| 2008-03-23 |
Adminisztrátor jel_szava vagy ujjlenyomata:
|
|
| 85. |
_Password or swipe finger:
|
|
| 2008-03-23 |
Jel_szó vagy ujjlenyomat:
|
|
