Translations by Mark Krapivner
Mark Krapivner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Authorizations
|
|
| 2008-04-17 |
הרשאות
|
|
| 2. |
Configure authorizations
|
|
| 2008-08-20 |
הגדרת הרשאות
|
|
| 2008-04-17 | ||
| 9. |
Copyright © 2007 David Zeuthen
|
|
| 2008-04-17 |
Copyright © 2007 David Zeuthen
|
|
| 10. |
PolicyKit-gnome Website
|
|
| 2008-04-17 |
PolicyKit-gnome Website
|
|
| 11. |
PolicyKit-gnome demo
|
|
| 2008-04-17 |
PolicyKit-gnome demo
|
|
| 12. |
PolicyKit for the GNOME desktop
|
|
| 2008-04-17 |
PolicyKit for the GNOME desktop
|
|
| 13. |
_File
|
|
| 2008-04-17 |
_קובץ
|
|
| 14. |
_Actions
|
|
| 2008-04-17 |
_פעולות
|
|
| 15. |
_Help
|
|
| 2008-04-17 |
_עזרה
|
|
| 16. |
_Quit
|
|
| 2008-04-17 |
י_ציאה
|
|
| 17. |
Quit
|
|
| 2008-04-17 |
יציאה
|
|
| 18. |
_About
|
|
| 2008-04-17 |
_אודות
|
|
| 19. |
About
|
|
| 2008-04-17 |
אודות
|
|
| 40. |
Click to prevent changes
|
|
| 2008-08-20 |
לחץ כדי למנוע שינויים
|
|
| 2008-04-17 | ||
| 59. |
Authenticating...
|
|
| 2008-08-20 |
מאמת...
|
|
| 2008-04-17 | ||
| 60. |
Don't exit after 30 seconds of inactivity
|
|
| 2008-04-17 |
Don't exit after 30 seconds of inactivity
|
|
| 61. |
PolicyKit GNOME session daemon
|
|
| 2008-04-17 |
PolicyKit GNOME session daemon
|
|
| 62. |
Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s
|
|
| 2008-04-17 |
Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s
|
|
| 63. |
Select user...
|
|
| 2008-04-17 |
בחר משתמש
|
|
| 64. |
%s (%s)
|
|
| 2008-04-17 |
%s (%s)
|
|
| 65. |
_Remember authorization for this session
|
|
| 2008-08-20 |
_זכור הרשאה עבור הפעלה זו
|
|
| 2008-04-17 | ||
| 66. |
_Remember authorization
|
|
| 2008-08-20 |
_זכור הרשאה
|
|
| 2008-04-17 | ||
| 67. |
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
|
|
| 2008-04-17 |
היישום מנסה לבצע פעולה שדורשת הרשאות. נדרש אימות כאחד המשתמשים למטה כדי לבצע את פעולה זאת.
|
|
| 68. |
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
|
|
| 2008-04-17 |
היישום מנסה לבצע פעולה שדורשת הרשאות. נדרש אימות של כמנהל המערכת כדי לבצע את פעולה זאת.
|
|
| 69. |
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
|
|
| 2008-04-17 |
היישום מנסה לבצע פעולה שדורשת הרשאות. נדרש אימות כדי לבצע את פעולה זאת.
|
|
| 72. |
_Authenticate
|
|
| 2008-04-17 |
_אימות
|
|
| 73. |
_Password:
|
|
| 2008-04-17 |
_סיסמה:
|
|
| 74. |
For this _session only
|
|
| 2008-08-20 |
עבור _הפעלה נוכחית בלבד
|
|
| 2008-04-17 | ||
| 75. |
<small><b>_Details</b></small>
|
|
| 2008-04-17 |
<small><b>_פרטים</b></small>
|
|
| 76. |
<small><b>Application:</b></small>
|
|
| 2008-04-17 |
<small><b>יישום:</b></small>
|
|
| 77. |
<small><b>Action:</b></small>
|
|
| 2008-04-17 |
<small><b>פעולה:</b></small>
|
|
| 78. |
<small><b>Vendor:</b></small>
|
|
| 2008-04-17 |
<small><b>ספק:</b></small>
|
|
| 79. |
Authenticate
|
|
| 2008-04-17 |
אימות
|
|
| 81. |
_Password for %s:
|
|
| 2008-04-17 |
_סיסמה עבור %s:
|
|
| 82. |
_Password for root:
|
|
| 2008-04-17 |
_סיסמה עבור מנהל המערכת:
|
|
| 86. |
No
|
|
| 2008-04-17 |
לא
|
|
| 95. |
Yes
|
|
| 2008-04-17 |
כן
|
|
| 96. |
,
|
|
| 2008-04-17 |
,
|
|
| 101. |
A moment ago
|
|
| 2008-04-17 |
לפני רגע
|
|
| 102. |
1 minute ago
|
|
| 2008-04-17 |
לפני דקה אחת
|
|
| 103. |
%d minutes ago
|
|
| 2008-04-17 |
לפני %d דקות
|
|
| 104. |
1 hour ago
|
|
| 2008-04-17 |
לפני שעה אחת
|
|
| 105. |
%d hours ago
|
|
| 2008-04-17 |
לפני %d שעות
|
|
| 106. |
1 day ago
|
|
| 2008-04-17 |
לפני יום אחד
|
|
