Translations by Ville-Pekka Vainio
Ville-Pekka Vainio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Configure authorizations
|
|
| 2008-04-16 |
Aseta valtuutukset
|
|
| 9. |
Copyright © 2007 David Zeuthen
|
|
| 2008-04-16 |
Tekijänoikeudet © 2007 David Zeuthen
|
|
| 10. |
PolicyKit-gnome Website
|
|
| 2008-04-16 |
PolicyKit-gnomen verkkosivusto
|
|
| 11. |
PolicyKit-gnome demo
|
|
| 2008-04-16 |
PolicyKit-gnomen esittely
|
|
| 12. |
PolicyKit for the GNOME desktop
|
|
| 2008-04-16 |
PolicyKit Gnome-työpöydälle
|
|
| 14. |
_Actions
|
|
| 2008-04-16 |
T_oiminnot
|
|
| 20. |
Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The authorization is kept for the life time of the process
|
|
| 2008-04-16 |
Avustimen saaminen <b>säätämään</b> vaatii käyttäjän tunnistusta. Valtuutus säilyy prosessin eliniän ajan.
|
|
| 21. |
Frobnicate!
|
|
| 2008-04-16 |
Säädä!
|
|
| 22. |
Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a one-shot authorization.
|
|
| 2008-04-16 |
Avustimen saaminen <b>hyppäämään</b> vaatii käyttäjän tunnistusta. Tämä on yksittäinen valtuutus.
|
|
| 23. |
Jump!
|
|
| 2008-04-16 |
Hyppää!
|
|
| 24. |
Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to authenticate. This instance overrides the defaults set in polkit_gnome_action_new().
|
|
| 2008-04-16 |
Avustimen saaminen <b>virittämään</b> vaatii järjestelmäylläpitäjän tunnistusta. Tämä syrjäyttää polkit_gnome_action_new():ssä asetetut oletusarvot.
|
|
| 25. |
Tweak!
|
|
| 2008-04-16 |
Viritä!
|
|
| 26. |
Tweak
|
|
| 2008-04-16 |
Viritä
|
|
| 27. |
Tweak (long)
|
|
| 2008-04-16 |
Viritä (pitkä)
|
|
| 28. |
If your admin wasn't annoying, you could do this
|
|
| 2008-04-16 |
Jos ylläpitäjä ei olisi ärsyttävä, voisit tehdä tämän
|
|
| 29. |
Tweak...
|
|
| 2008-04-16 |
Viritä...
|
|
| 30. |
Tweak... (long)
|
|
| 2008-04-16 |
Viritä... (pitkä)
|
|
| 31. |
Only card carrying tweakers can do this!
|
|
| 2008-04-16 |
Vain kortilliset virittäjät voivat tehdä tämän!
|
|
| 32. |
Tweak! (long)
|
|
| 2008-04-16 |
Viritä! (pitkä)
|
|
| 33. |
Go ahead, tweak tweak tweak!
|
|
| 2008-04-16 |
Siitä vaan, viritä nyt!
|
|
| 34. |
Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained indefinitely.
|
|
| 2008-04-16 |
Avustimen saaminen <b>pyörittelemään<b> vaatii järjestelmäylläpitäjän tunnistusta. Tunnistuksen jälkeen tämä oikeus voidaan säilyttää aina.
|
|
| 35. |
Twiddle!
|
|
| 2008-04-16 |
Pyörittele!
|
|
| 36. |
Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the desktop session.
|
|
| 2008-04-16 |
Avustimen saaminen <b>näpäyttämään</b> vaatii käyttäjän tunnistusta. Tunnistuksen jälkeen tämä oikeus voidaan säilyttää työpöytäistunnon ajan.
|
|
| 37. |
Punch!
|
|
| 2008-04-16 |
Näpäytä!
|
|
| 38. |
The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining resp. revoking the authorization in question.
|
|
| 2008-04-16 |
<b>Kytke</b>-toiminto esittelee PolicyKitin käyttöä GtkToggleButtonin ohjaamiseen. Se on intuitiivinen tapa pyytää käyttäjiä luopumaan valtuutuksista, joita he eivät enää tarvitse. Esim. näppäin on ”painettuna” silloin, kun käyttäjällä on valtuutus. Näppäimen tilan vaihtaminen aiheuttaa kyseisen valtuutuksen saamisen tai menettämisen.
|
|
| 39. |
Click to make changes...
|
|
| 2008-04-16 |
Tee muutoksia napsauttamalla...
|
|
| 40. |
Click to prevent changes
|
|
| 2008-04-16 |
Estä muutokset napsauttamalla
|
|
| 41. |
<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets update in real-time.</i>.
|
|
| 2008-04-16 |
<i>Vinkki: kokeile muokata tiedostoa /etc/PolicyKit/Policy.conf ja seuraa elementtien päivittymistä reaaliajassa.</i>
|
|
| 42. |
Frobnicate
|
|
| 2008-04-16 |
Säädä
|
|
| 43. |
Jump
|
|
| 2008-04-16 |
Hyppää
|
|
| 44. |
Kick bar
|
|
| 2008-04-16 |
Potkaise baria
|
|
| 45. |
Kick baz
|
|
| 2008-04-16 |
Potkaise bazia
|
|
| 46. |
Kick foo
|
|
| 2008-04-16 |
Potkaise foota
|
|
| 47. |
Punch
|
|
| 2008-04-16 |
Näpäytä
|
|
| 48. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating
|
|
| 2008-04-16 |
Järjestelmäkäytäntö estää PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta säätämästä
|
|
| 49. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping
|
|
| 2008-04-16 |
Järjestelmäkäytäntö estää PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta hyppäämästä
|
|
| 50. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar
|
|
| 2008-04-16 |
Järjestelmäkäytäntö estää PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta potkaisemasta baria
|
|
| 51. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz
|
|
| 2008-04-16 |
Järjestelmäkäytäntö estää PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta potkaisemasta bazia
|
|
| 52. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo
|
|
| 2008-04-16 |
Järjestelmäkäytäntö estää PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta potkaisemasta foota
|
|
| 53. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching
|
|
| 2008-04-16 |
Järjestelmäkäytäntö estää PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta näpäyttämästä
|
|
| 54. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Toggling
|
|
| 2008-04-16 |
Järjestelmäkäytäntö estää PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta kytkemästä
|
|
| 55. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking
|
|
| 2008-04-16 |
Järjestelmäkäytäntö estää PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta virittämästä
|
|
| 56. |
System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling
|
|
| 2008-04-16 |
Järjestelmäkäytäntö estää PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta pyörittelemästä
|
|
| 57. |
Toggle
|
|
| 2008-04-16 |
Kytke
|
|
| 58. |
Twiddle
|
|
| 2008-04-16 |
Pyörittele
|
|
| 59. |
Authenticating...
|
|
| 2008-04-16 |
Tunnistaudutaan...
|
|
| 60. |
Don't exit after 30 seconds of inactivity
|
|
| 2008-04-16 |
Älä poistu 30 sekunnin toimettomuuden jälkeen
|
|
| 61. |
PolicyKit GNOME session daemon
|
|
| 2008-04-16 |
PolicyKitin Gnome-istuntopalvelu
|
|
| 62. |
Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s
|
|
| 2008-04-16 |
Käynnistetään PolicyKitin Gnome-istuntopalvelun versio %s
|
|
| 64. |
%s (%s)
|
|
| 2008-04-16 |
%s (%s)
|
|
