Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Authorizations
|
|
| 2008-02-28 |
Valtuutukset
|
|
| 39. |
Click to make changes...
|
|
| 2008-03-10 |
Napsauta tehdäksesi muutokset...
|
|
| 40. |
Click to prevent changes
|
|
| 2008-03-10 |
Napsauta estääksesi muutokset
|
|
| 59. |
Authenticating...
|
|
| 2008-02-28 |
Todennetaan...
|
|
| 60. |
Don't exit after 30 seconds of inactivity
|
|
| 2008-03-10 |
Älä poistu 30 sekunnin joutenolon jälkeen
|
|
| 61. |
PolicyKit GNOME session daemon
|
|
| 2008-03-10 |
PolicyKit-Gnomen istuntotaustaprosessi
|
|
| 62. |
Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s
|
|
| 2008-03-10 |
Käynnistetään PolicyKit-Gnomen istuntotaustaprosessin versiota %s
|
|
| 63. |
Select user...
|
|
| 2008-02-28 |
Valitse käyttäjä...
|
|
| 65. |
_Remember authorization for this session
|
|
| 2008-02-28 |
_Muista valtuutus tämän istunnon ajan
|
|
| 66. |
_Remember authorization
|
|
| 2008-02-28 |
_Muista valtuutus
|
|
| 67. |
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
|
|
| 2008-04-16 |
Sovellus yrittää suorittaa etuoikeuksia vaativan toiminnon. Sen suorittaminen vaatii tunnistautumista jonakuna alla olevista käyttäjistä.
|
|
| 2008-02-28 |
Sovellus yrittää suorittaa toimintoa, joka vaatii oikeuksia. Tunnistautuminen yhtenä alla luetelluista käyttäjistä vaaditaan tämän toiminnon suorittamiseksi.
|
|
| 68. |
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
|
|
| 2008-04-16 |
Sovellus yrittää suorittaa etuoikeuksia vaativan toiminnon. Sen suorittaminen vaatii tunnistautumista pääkäyttäjänä.
|
|
| 2008-02-28 |
Sovellus yrittää suorittaa toimintoa, joka vaatii oikeuksia. Tunnistautuminen pääkäyttäjänä vaaditaan tämän toiminnon suorittamiseksi.
|
|
| 69. |
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
|
|
| 2008-04-16 |
Sovellus yrittää suorittaa etuoikeuksia vaativan toiminnon. Sen suorittaminen vaatii tunnistautumista.
|
|
| 2008-02-28 |
Sovellus yrittää suorittaa toimintoa, joka vaatii oikeuksia. Tunnistautuminen vaaditaan tämän toiminnon suorittamiseksi.
|
|
| 70. |
Click to edit %s
|
|
| 2008-02-28 |
Napsauta muokataksesi %s
|
|
| 71. |
Click to open %s
|
|
| 2008-02-28 |
Napsauta avataksesi %s
|
|
| 72. |
_Authenticate
|
|
| 2008-02-28 |
_Tunnistaudu
|
|
| 73. |
_Password:
|
|
| 2008-02-28 |
_Salasana:
|
|
| 74. |
For this _session only
|
|
| 2008-02-28 |
Vain tämän i_stunnon ajaksi
|
|
| 75. |
<small><b>_Details</b></small>
|
|
| 2008-02-28 |
<small><b>_Yksityiskohdat</b></small>
|
|
| 76. |
<small><b>Application:</b></small>
|
|
| 2008-02-28 |
<small><b>Sovellus:</b></small>
|
|
| 80. |
(unknown
|
|
| 2009-03-20 |
(tuntematon
|
|
| 81. |
_Password for %s:
|
|
| 2008-03-10 |
Käyttäjän %s _salasana:
|
|
| 93. |
Authentication (keep session)
|
|
| 2008-02-28 |
Tunnistautuminen (säilytä istunnon ajan)
|
|
| 94. |
Authentication (keep indefinitely)
|
|
| 2008-02-28 |
Tunnistautuminen (säilytä pysyvästi)
|
|
| 99. |
Must be program %s
|
|
| 2008-08-20 |
On oltava ohjelma %s
|
|
| 100. |
Must be SELinux Context %s
|
|
| 2008-08-20 |
On oltava SELinux-konteksti %s
|
|
| 110. |
Blocked by %s (uid %d)
|
|
| 2008-03-10 |
Käyttäjän %s estämä (käyttäjätunniste %d)
|
|
| 111. |
Blocked by uid %d
|
|
| 2008-03-10 |
Käyttäjätunnisteen %d estämä
|
|
| 112. |
Granted by %s (uid %d)
|
|
| 2008-03-10 |
Käyttäjän %s sallima (käyttäjätunniste %d)
|
|
| 113. |
Granted by uid %d
|
|
| 2008-03-10 |
Käyttäjätunnisteen %d sallima
|
|
| 116. |
This session
|
|
| 2008-02-28 |
Tämä istunto
|
|
| 117. |
Always
|
|
| 2008-02-28 |
Aina
|
|
| 127. |
Select the user that will receive the authorization.
|
|
| 2008-03-10 |
Valitse valtuutuksen vastaanottaja.
|
|
| 130. |
Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances.
|
|
| 2008-03-10 |
Rajoitteet rajoittavat valtuutusta niin, että se pätee vain tietyissä tilanteissa.
|
|
| 132. |
Must be _in active session
|
|
| 2008-03-10 |
Täytyy olla akt_iivisessa istunnossa
|
|
| 133. |
Must be on _local console
|
|
| 2008-03-10 |
Täytyy olla paika_llisella konsolilla
|
|
| 134. |
Must be in _active session on local console
|
|
| 2008-03-10 |
Täytyy olla _aktiivisessa istunnossa tai paikallisella konsolilla
|
|
| 137. |
Edit Implicit Authorizations
|
|
| 2008-03-10 |
Muokkaa epäsuoria valtuutuksia
|
|
| 138. |
<b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>
|
|
| 2008-03-10 |
<b><big>Valitse uusia epäsuoria valtuutuksia</big></b>
|
|
| 139. |
Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically to users under certain circumstances. Choose what is required for the action <i>%s</i>.
|
|
| 2008-03-10 |
Epäsuorat valtuutukset ovat valtuutuksia, jotka myönnetään käyttäjille automaattisesti tietyissä tilanteissa. Valitse, mitä toiminto <i>%s</i> vaatii.
|
|
| 2008-03-10 |
Epäsuorat valtuutukset ovat valtuuksia, jotka myönnetään käyttäjille automaattisesti tietyissä tilanteissa. Valitse, mitä toiminto <i>%s</i> vaatii.
|
|
| 148. |
<b>Implicit Authorizations</b>
|
|
| 2008-03-10 |
<b>Epäsuorat valtuutukset</b>
|
|
| 149. |
Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
|
|
| 2008-03-10 |
Epäsuorat valtuutukset ovat valtuutuksia, jotka annetaan käyttäjille automaattisesti tiettyjen ehtojen täyttyessä, kuten onko käyttäjä paikallisella konsolilla.
|
|
| 152. |
<b>Explicit Authorizations</b>
|
|
| 2008-03-10 |
<b>Yksikäsitteiset valtuutukset</b>
|
|
| 153. |
This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign.
|
|
| 2008-03-10 |
Tässä luettelossa näytetään valtuutukset, jotka on saatu joko todentamalla tai jotka on erikseen annettu kyseessä olevalle kohteelle. Estetyt valtuutukset ovat merkitty STOP-merkillä.
|
|
| 154. |
Entity
|
|
| 2008-03-10 |
Kohde
|
|
| 155. |
Scope
|
|
| 2008-03-10 |
Laajuus
|
|
