Translations by Ricardo Pérez López
Ricardo Pérez López has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Authorizations
|
|
| 2008-02-17 |
Autorizaciones
|
|
| 2. |
Configure authorizations
|
|
| 2008-02-17 |
Configurar autorizaciones
|
|
| 3. |
A list of PolicyKit action where the "retain authorization" checkbox isn't checked by default; this list is maintained by the authentication dialog code itself. For example, if a user unchecks the "retain authorization" check box for an action and successfully obtains an authorization for the action, the action will be added to this list.
|
|
| 2008-10-13 |
Una lista de acciones de PolicyKit para las que la casilla «Mantener autorización» no está marcada de forma predeterminada; esta lista la mantiene el propio código de la ventana de autenticación. Por ejemplo, si un usuario desmarca la casilla «Mantener autorización» para una determinada acción y se le autoriza correctamente para dicha acción, la acción se añadirá a la lista.
|
|
| 4. |
A list of actions where the "retain authorization" checkbox isn't checked by default
|
|
| 2008-10-13 |
Una lista de acciones para las que la casilla «Mantener autorización» no está marcada de forma predeterminada
|
|
| 5. |
If set to true, the authentication dialog from PolicyKit-gnome will grab the keyboard, so that you will not be able to type in other programs while the dialog is active. Use this if your window manager does not focus the authentication dialog automatically, and you want to avoid accidentally typing passwords in other programs.
|
|
| 2008-10-13 |
Si se establece a verdadero, la ventana de autenticación de PolicyKit-gnome capturará el teclado, de forma que no podrá teclear en ningún otro programa mientras la ventana esté activa. Úselo si su gestor de ventanas no mueve automáticamente el foco a la ventana de autenticación y quiere evitar teclear accidentalmente la contraseña en otros programas.
|
|
| 6. |
If set to true, then "retain authorization" check box (if present) is checked by default in the authentication dialog unless the action is mentioned in the "/desktop/gnome/policykit/auth_dialog_retain_authorization_blacklist" key.
|
|
| 2008-10-13 |
Si se establece a verdadero, se comprobará la casilla «Mantener autorización» (si existe) de forma predeterminada en la ventana de autorización a menos que la acción aparezca en la clave «/desktop/gnome/policykit/auth_dialog_retain_authorization_blacklist».
|
|
| 2008-10-13 |
Si se establece a verdadero, se comprobará la casilla «Mantener autorización» (si existe) de forma predeterminada en la ventana de autorización a menos que la acción aparezca en la clave «/desktop/gnome/policykit/auth_dialog_retain_authorization_blacklist».
|
|
| 8. |
Whether the retain authorization check box is checked by default
|
|
| 2008-10-13 |
Si la casilla «Mantener autorización» está marcada de forma predeterminada.
|
|
| 9. |
Copyright © 2007 David Zeuthen
|
|
| 2008-02-17 |
Copyright © 2007 David Zeuthen
|
|
| 10. |
PolicyKit-gnome Website
|
|
| 2008-02-17 |
Sitio web de PolicyKit-gnome
|
|
| 11. |
PolicyKit-gnome demo
|
|
| 2008-02-17 |
Demostración de PolicyKit-gnome
|
|
| 12. |
PolicyKit for the GNOME desktop
|
|
| 2008-02-17 |
PolicyKit para el escritorio Gnome
|
|
| 2008-02-17 |
PolicyKit para el escritorio Gnome
|
|
| 2008-02-17 |
PolicyKit para el escritorio Gnome
|
|
| 13. |
_File
|
|
| 2008-02-17 |
_Archivo
|
|
| 14. |
_Actions
|
|
| 2008-02-17 |
Acc_iones
|
|
| 2008-02-17 |
Acc_iones
|
|
| 2008-02-17 |
Acc_iones
|
|
| 15. |
_Help
|
|
| 2008-02-17 |
Ay_uda
|
|
| 16. |
_Quit
|
|
| 2008-02-17 |
_Salir
|
|
| 17. |
Quit
|
|
| 2008-02-17 |
Salir
|
|
| 18. |
_About
|
|
| 2008-02-17 |
_Acerca de
|
|
| 2008-02-17 |
_Acerca de
|
|
| 2008-02-17 |
_Acerca de
|
|
| 19. |
About
|
|
| 2008-02-17 |
Acerca de
|
|
| 28. |
If your admin wasn't annoying, you could do this
|
|
| 2009-06-02 |
Si su administrador no le estuviera molestando, podría realizar esta acción
|
|
| 39. |
Click to make changes...
|
|
| 2008-02-17 |
Pulsar para hacer cambios...
|
|
| 2008-02-17 |
Pulsar para hacer cambios...
|
|
| 2008-02-17 |
Pulsar para hacer cambios...
|
|
| 40. |
Click to prevent changes
|
|
| 2008-02-17 |
Pulsar para impedir cambios
|
|
| 2008-02-17 |
Pulsar para impedir cambios
|
|
| 2008-02-17 |
Pulsar para impedir cambios
|
|
| 59. |
Authenticating...
|
|
| 2008-02-17 |
Autenticando...
|
|
| 2008-02-17 |
Autenticando...
|
|
| 2008-02-17 |
Autenticando...
|
|
| 60. |
Don't exit after 30 seconds of inactivity
|
|
| 2008-02-17 |
No salir después de 30 segundos de inactividad
|
|
| 2008-02-17 |
No salir después de 30 segundos de inactividad
|
|
| 2008-02-17 |
No salir después de 30 segundos de inactividad
|
|
| 61. |
PolicyKit GNOME session daemon
|
|
| 2008-02-17 |
Demonio de sesión de PolicyKit para Gnome
|
|
| 2008-02-17 |
Demonio de sesión de PolicyKit para Gnome
|
|
| 2008-02-17 |
Demonio de sesión de PolicyKit para Gnome
|
|
| 62. |
Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s
|
|
| 2008-02-17 |
Iniciando el demonio de sesión de PolicyKit para Gnome, versión %s
|
|
| 2008-02-17 |
Iniciando el demonio de sesión de PolicyKit para Gnome, versión %s
|
|
| 2008-02-17 |
Iniciando el demonio de sesión de PolicyKit para Gnome, versión %s
|
|
| 63. |
Select user...
|
|
| 2008-02-17 |
Seleccione el usuario...
|
|
| 64. |
%s (%s)
|
|
| 2008-02-17 |
%s (%s)
|
|
| 65. |
_Remember authorization for this session
|
|
| 2008-02-17 |
_Recordar la autorización durante esta sesión
|
|
| 66. |
_Remember authorization
|
|
| 2008-02-17 |
_Recordar autorización
|
|
| 67. |
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
|
|
| 2008-02-17 |
Una aplicación está intentando llevar a cabo una acción que requiere privilegios. Es necesario autenticarse como uno de los usuarios siguientes para poder realizar esta acción.
|
|
| 68. |
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
|
|
| 2008-02-17 |
Una aplicación está intentando llevar a cabo una acción que requiere privilegios. Es necesario autenticarse como superusuario para poder realizar esta acción.
|
|
