|
|
232.
|
|
|
No need for translators to learn a new file syntax and their favorite po file editor (like emacs' po mode, kbabel or gtranslator) will work just fine.
|
|
|
type: textblock
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:1144
|
|
|
233.
|
|
|
Gettext offers a simple way to get statistics about what is done, what should be reviewed and updated, and what is still to do. Some example can be found at those addresses:
|
|
|
type: textblock
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:1149
|
|
|
234.
|
|
|
- http://kbabel.kde.org/img/previewKonq.png 
- http://www.debian.org/intl/l10n/
|
|
|
type: verbatim
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:1153
|
|
|
235.
|
|
|
But everything isn't green, and this approach also has some disadvantages we have to deal with.
|
|
|
type: textblock
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:1158
|
|
|
236.
|
|
|
Addenda are... strange at the first glance.
|
|
|
type: textblock
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:1165
|
|
|
237.
|
|
|
You can't adapt the translated text to your preferences, like splitting a paragraph here, and joining two other ones there. But in some sense, if there is an issue with the original, it should be reported as a bug anyway.
|
|
|
type: textblock
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:1169
|
|
|
238.
|
|
|
Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn.
|
|
|
type: textblock
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:1175
|
|
|
239.
|
|
|
One of my dreams would be to integrate somehow po4a to gtranslator or kbabel. When an sgml file is opened, the strings are automatically extracted. When it's saved a translated sgml file can be written to disk. If we manage to do an MS Word (TM) module (or at least RTF) professional translators may even use it.
|
|
|
type: textblock
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:1177
|
|
|
240.
|
|
|
Known bugs and feature requests
|
|
|
type: =head1
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:1185
|
|
|
241.
|
|
|
The biggest issue (besides missing modules) is the encoding handling. Adding a UTF8 perl pragma and then recoding the strings on output is the way to go, but it's not done yet.
|
|
|
type: textblock
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
doc/po4a.7.pod:1187
|
