Ubuntu
pidgin package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1 → 10 of 40 results First • Previous • • Last
40.
You must select an account.
必須指定帳號。
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
必須指定帳號
Suggested by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntblist.c:640
104.
Block/Unblock...
封鎖/解除封鎖...
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
封鎖/解除封鎖
Suggested by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntblist.c:3010
149.
Message was not sent, because you are not signed on.
因為您並未登入，所以訊息無法送出。
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
因為您並未登入，所以訊息無法送出：
Suggested by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntconv.c:190
177.
clear: Clears the conversation scrollback.
clear：清空交談的回捲緩衝區。
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
clear：清空交談的回捲緩衝區
Suggested by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntconv.c:1424 ../pidgin/gtkconv.c:8090
180.
plugins: Show the plugins window.
plugins：顯示「模組」視窗。
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
plugins：顯示「模組」視窗
Suggested by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntconv.c:1435
183.
debugwin: Show the debug window.
debugwin：顯示除錯視窗。
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
debugwin：顯示除錯視窗
Suggested by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntconv.c:1444
184.
prefs: Show the preference window.
prefs：顯示「偏好設定」視窗。
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
prefs：顯示「偏好設定」視窗
Suggested by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntconv.c:1447
185.
statuses: Show the savedstatuses window.
statuses：「狀態清單」視窗。
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
statuses：「狀態清單」視窗
Suggested by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntconv.c:1450
221.
Scroll/Search: 
Search box *********
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
捲動／搜尋：
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
捲動／搜㝷：
Suggested by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntlog.c:347
278.
You do not have any accounts.
未有設定任何帳號。
Translated and reviewed by Roy Chan
In upstream:
未有設定任何帳號
Suggested by Ambrose C. Li
Located in ../finch/gntpounce.c:633
1 → 10 of 40 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ambrose C. Li, Ambrose Li, Elmaz Yu, Ho, Hsin-yi, Paladin Liu, Peter Chen, Roy Chan, Toomore, Walter Cheuk, guester.