|
|
1634.
|
|
|
(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected. If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
|
|
|
|
|
（接收這個訊息時發生了錯誤。正在跟你交談的好友很可能在使用與你想像不乎的字符編碼；如果你知道那是什麼編碼，請在你的 AIM/ICQ 帳號的「進階設定」中的「編碼」欄位指定。）
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/encoding.c:133
|
|
|
1635.
|
|
|
(There was an error receiving this message. Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
|
|
|
|
|
（接收這個訊息時發生了錯誤。可能你和 %s 選用了不同的編碼，也有可能是 %s 在使用有問題的用戶端程式。）
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/encoding.c:249
|
|
|
1655.
|
|
|
Live Video
|
|
|
|
|
動態視像
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:112
|
|
|
1690.
|
|
|
Please authorize me so I can add you to my buddy list.
|
|
|
|
|
請通過我的認證要求，好讓我可以將你加入我的好友清單中。
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/authorization.c:51
|
|
|
1820.
|
|
|
Capricorn
|
|
|
|
|
魔羯座
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:45
|
|
|
1840.
|
|
|
Zipcode
|
|
|
|
|
郵遞區號
|
|
Translated and reviewed by
Ambrose C. Li
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:116
|
|
|
2474.
|
|
|
Incorrect Password
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1720
../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1763
|
|
|
2475.
|
|
|
Account locked: Too many failed login attempts. 
Logging into the Yahoo! website may fix this. |
|
|
security lock from too many failed login attempts
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1576
|
|
|
2477.
|
|
|
Account locked: Unknown reason.
Logging into the Yahoo! website may fix this. |
|
|
indicates a lock of some description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1587
|
