|
|
1002.
|
|
|
Server Instructions: %s
|
|
|
Try to translate the message (see static message
list in jabber_user_dir_comments[])
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
Ulwazi ngeSeva
|
|
|
Suggested by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2175
|
|
|
1042.
|
|
|
Registration from %s successfully removed
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
Ubhaliso lwe %s@%s ngempumelelo
|
|
|
Suggested by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1187
|
|
|
1148.
|
|
|
Unable to set role "%s" for user: %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
Akukwazeki ukuthumela umyalezo: %s:
|
|
|
Suggested by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2981
|
|
|
1155.
|
|
|
%s has buzzed you!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
Umsebenzisi ukuthintele
|
|
|
Suggested by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3201
../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5521
|
|
|
1499.
|
|
|
%s has whacked you!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
Umsebenzisi ukuthintele
|
|
|
Suggested by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49
|
|
|
1511.
|
|
|
%s has slapped you!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
%s uyekile ukuchwetheza ukuya kuwe (%s)
|
|
|
Suggested by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/myspace/zap.c:67
|
|
|
1806.
|
|
|
Attempting to connect via proxy server.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
Ukuzama ukunxulumana ne %s kwi %s:%hu malung ne IM Ngqo.
|
|
|
Suggested by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/oscar/peer.c:879
|
|
|
2073.
|
|
|
The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
Kufunyenwe umsebenzisi ongaphaya komnye enegama elifanayo. Khetha umsebenzisi ochanekileyo kuluhlu ukongeza kuluhlu lwakho lobuhlobo.
|
|
|
Suggested by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4376
|
|
|
2490.
|
|
|
Lost connection with %s: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2440
|
|
|
2644.
|
|
|
Unable to connect to %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
Akwazeki ukunxulumana neseva
|
|
|
Suggested by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../libpurple/util.c:3705 ../libpurple/util.c:4239
|
