Translations by RKVS Raman
RKVS Raman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 63. |
Edit Settings
|
|
| 2008-01-18 |
سیٹینگس مرتب كیجیے۔
|
|
| 66. |
Get Info
|
|
| 2008-01-18 |
معلومات - لو
|
|
| 67. |
Add Buddy Pounce
|
|
| 2008-01-18 |
بڈی پاؤنس ملائیے
|
|
| 68. |
Send File
|
|
| 2008-01-18 |
فائل بھیجو
|
|
| 69. |
Blocked
|
|
| 2008-01-18 |
بلاک کیا گیا
|
|
| 71. |
Please enter the new name for %s
|
|
| 2008-01-18 |
براہ كرم %s كے لیے نام داخل كیجیے۔
|
|
| 72. |
Rename
|
|
| 2008-01-18 |
دوبارہ نام
|
|
| 74. |
Enter empty string to reset the name.
|
|
| 2008-01-18 |
نام ری سیٹ كرنے كے لیے خالی اسٹرنگ داخل كیجیے۔
|
|
| 75. |
Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
|
|
| 2008-01-18 |
اس رابطہ كو نكالتے ہوئے رابطہ میں موجود تمام بڈیس كو بھی نكالا جائے گا
|
|
| 76. |
Removing this group will also remove all the buddies in the group
|
|
| 2008-01-18 |
اس گروپ كو نكالتے ہوئے رابطہ میں موجود تمام گروپ كو بھی نكالا جائے گا
|
|
| 77. |
Are you sure you want to remove %s?
|
|
| 2008-01-18 |
كیا آپ یقینی طورپر%s كو نكالنا چاہتے ہیں ؟
|
|
| 78. |
Confirm Remove
|
|
| 2008-01-18 |
خارج كنفرم كیجیے
|
|
| 79. |
Remove
|
|
| 2008-01-18 |
نکالو
|
|
| 80. |
Buddy List
|
|
| 2008-01-18 |
دوست فہرست
|
|
| 81. |
Place tagged
|
|
| 2008-01-18 |
ٹیگڈ كو مقام دیجیے
|
|
| 82. |
Toggle Tag
|
|
| 2008-01-18 |
ٹیگ ٹوگل كیجیے
|
|
| 83. |
View Log
|
|
| 2008-01-18 |
وویو لاگ
|
|
| 84. |
Nickname
|
|
| 2008-01-18 |
عرفیتی نام
|
|
| 85. |
Idle
|
|
| 2008-01-18 |
سست
|
|
| 87. |
New...
|
|
| 2008-01-18 |
نیا۔۔۔
|
|
| 88. |
Saved...
|
|
| 2008-01-18 |
محفوظ کیا گیا۔۔۔
|
|
| 89. |
Plugins
|
|
| 2008-01-18 |
پلگ انس
|
|
| 91. |
Block
|
|
| 2008-01-18 |
بلاک کرو
|
|
| 92. |
Unblock
|
|
| 2008-01-18 |
ان بلاک
|
|
| 94. |
OK
|
|
| 2008-01-18 |
ٹھیک ہے
|
|
| 95. |
New Instant Message
|
|
| 2008-01-18 |
نیا مثالی پیام
|
|
| 98. |
Join a Chat
|
|
| 2008-01-18 |
گفتگو میں شرکت کریں
|
|
| 100. |
Join
|
|
| 2008-01-18 |
جوائن
|
|
| 102. |
Options
|
|
| 2008-01-18 |
آپشنس
|
|
| 103. |
Send IM...
|
|
| 2008-01-18 |
بھیجو IM...
|
|
| 113. |
Alphabetically
|
|
| 2008-01-18 |
حروف تہجی كے مطابق
|
|
| 116. |
Chat
|
|
| 2008-01-18 |
گفتگو کریں
|
|
| 129. |
Certificate for %s
|
|
| 2008-01-18 |
%sكےلیےاسٹیٹس
|
|
| 135. |
Hostname
|
|
| 2008-01-18 |
میزبان كا نام
|
|
| 136. |
Info
|
|
| 2008-01-18 |
معلومات
|
|
| 137. |
Close
|
|
| 2008-01-18 |
بندکرو
|
|
| 138. |
%s (%s)
|
|
| 2008-01-18 |
%s (%s)
|
|
| 139. |
%s disconnected.
|
|
| 2008-01-18 |
%s نكال دیا گیا
|
|
| 140. |
%s
Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
|
|
| 2008-01-18 |
%s
گائم اكاؤنٹ دوبارہ كنیكٹ كرنے كی كوشش نہيں كرے گا جب تك كہ آپ خامی صحیح كرتے ہیں اور اكاؤنٹ كو دوبارہ ممكن كرتے ہیں ۔
|
|
| 141. |
Re-enable Account
|
|
| 2008-01-18 |
دوبارہ مجاز كیاگیا اكاؤنٹ
|
|
| 143. |
No such command.
|
|
| 2008-01-18 |
کوئی ایسا کمانڈ نہيں۔
|
|
| 144. |
Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command.
|
|
| 2008-01-18 |
سینٹیکس خامی:آپ نے اس کمانڈ کے لئے غلط آرگیومینٹ نمبر ٹائپ کیا۔
|
|
| 145. |
Your command failed for an unknown reason.
|
|
| 2008-01-18 |
آپ کا کمانڈ نا معلوم سبب کے لئے ناکام ہوا۔
|
|
| 146. |
That command only works in chats, not IMs.
|
|
| 2008-01-18 |
کمانڈ صرف گفتگو میں کام کرتا ہے،IMsمیں نہیں۔
|
|
| 147. |
That command only works in IMs, not chats.
|
|
| 2008-01-18 |
وہ کمانڈ صرف IMsمیں کام کرتا ہے، گفتگو میں نہیں۔
|
|
| 148. |
That command doesn't work on this protocol.
|
|
| 2008-01-18 |
وہ کمانڈ اس پروٹوکال پر کام نہیں کرتا۔
|
|
| 150. |
%s (%s -- %s)
|
|
| 2008-01-18 |
%s (%s -- %s)
|
|
| 151. |
%s [%s]
|
|
| 2008-01-18 |
%s [%s]
|
|
| 154. |
Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
|
|
| 2008-01-18 |
لاگینگ شروع ہوگئی۔اس گفتگومیں مستقبل میں آنےوالےپیامات لاگ كئےجائےگے۔
|
|
| 155. |
Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
|
|
| 2008-01-18 |
لاگینگ رك گئی۔اس گفتگومیں مستقبل میں آنےوالےپیامات لاگ نہیں كئےجائےگے۔
|
|
