Ubuntu
pidgin package

Browsing Slovenian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
21 → 27 of 27 results First • • Next • Last
2694.
You have %d contact named %s. Would you like to merge them?
You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
Imate %d stikov z imenom %s. Jih želite spojiti v enega?
Translated by Martin Srebotnjak
Imate %d stik z imenom %s. Ga želite spojiti v enega?
Translated by Martin Srebotnjak
Imate %d stika z imenom %s. Ju želite spojiti v enega?
Translated by Martin Srebotnjak
Imate %d stike z imenom %s. Jih želite spojiti v enega?
Translated by Martin Srebotnjak
Located in ../pidgin/gtkblist.c:560
2781.
%d unread message from %s
%d unread messages from %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d neprebranih sporočil od %s
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
%d neprebrano sporočilo od %s
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
%d neprebrani sporočili od %s
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
%d neprebrana sporočila od %s
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
Located in ../pidgin/gtkblist.c:4647 ../pidgin/gtkdocklet.c:158 ../pidgin/gtkdocklet.c:163
2790.
%d account was disabled because you signed on from another location:
%d accounts were disabled because you signed on from another location:
Ker ste se prijavili z druge lokacije, je bilo onemogočenih %d računov.
Translated by Martin Srebotnjak
Ker ste se prijavili z druge lokacije, je bil onemogočen %d račun.
Translated by Martin Srebotnjak
Ker ste se prijavili z druge lokacije, sta bila onemogočena %d računa.
Translated by Martin Srebotnjak
Ker ste se prijavili z druge lokacije, so bili onemogočeni %d računi.
Translated by Martin Srebotnjak
Located in ../pidgin/gtkblist.c:5260
2893.
%d person in room
%d people in room
%d oseb v sobi
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
%d oseba v sobi
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
%d osebi v sobi
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
%d osebe v sobi
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
Located in ../pidgin/gtkconv.c:6173 ../pidgin/gtkconv.c:6291
3037.
You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list. Do you want to continue?
You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list. Do you want to continue?
S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d drugih prijateljev. Ali želite nadaljevati?
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d drugega prijatelja. Ali želite nadaljevati?
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d druga prijatelja. Ali želite nadaljevati?
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d druge prijatelje. Ali želite nadaljevati?
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
Located in ../pidgin/gtkdialogs.c:1233
3179.
%s has %d new message.
%s has %d new messages.
%s ima %d novih sporočil.
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
%s ima %d novo sporočilo.
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
%s ima %d novi sporočili.
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
%s ima %d nova sporočila.
Translated and reviewed by Martin Srebotnjak
Located in ../pidgin/gtknotify.c:752
3180.
<b>%d new email.</b>
<b>%d new emails.</b>
<b>Imate %d novih e-sporočil.</b>
Translated by Martin Srebotnjak
<b>Imate %d novo e-sporočilo.</b>
Translated by Martin Srebotnjak
<b>Imate %d novi e-sporočili.</b>
Translated by Martin Srebotnjak
<b>Imate %d nova e-sporočila.</b>
Translated by Martin Srebotnjak
Located in ../pidgin/gtknotify.c:781
21 → 27 of 27 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Martin Srebotnjak, Martin Srebotnjak, Richard Laager, Sebastien Bacher, Simon Vidmar, Štefan Baebler.