Ubuntu
pidgin package

Browsing Romanian translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
159 → 168 of 3645 results First • • • Last
159.
Please enter the name of the user you wish to invite,
along with an optional invite message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Introduceți numele utilizatorului pe care doriți să-l invitați.
Puteți adăuga un mesaj de invitare opțional.
Translated by Dumitru Moldovan
In upstream:
Introduceţi numele utilizatorului pe care doriţi să-l invitaţi.
Puteţi adăuga un mesaj de invitare opţional.
Suggested by Dumitru Moldovan
160.
Conversation
Discuție
Translated by Dumitru Moldovan
Located in ../finch/gntconv.c:606
161.
Clear Scrollback
Șterge istoricul
Translated by Dumitru Moldovan
Reviewed by Dumitru Moldovan
Located in ../finch/gntconv.c:612
162.
Show Timestamps
Arată marcaje de timp
Translated by Dumitru Moldovan
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../finch/gntconv.c:616 ../finch/gntprefs.c:192
163.
Add Buddy Pounce...
Adăugați o întâmpinare...
Translated by Dumitru Moldovan
Located in ../finch/gntconv.c:634
164.
Invite...
Invită...
Translated by Dumitru Moldovan
Located in ../finch/gntconv.c:648
165.
Enable Logging
Activează înregistrarea
Translated by Dumitru Moldovan
Located in ../finch/gntconv.c:657
166.
Enable Sounds
Activează sunetul
Translated by Dumitru Moldovan
Located in ../finch/gntconv.c:663
167.
<AUTO-REPLY>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<Răspuns-Automat>
Translated by Dumitru Moldovan
Reviewed by Adi Roiban
Located in ../finch/gntconv.c:943
168.
List of %d user:
List of %d users:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lista utilizatorului:
Translated by Dumitru Moldovan
Lista celor %d utilizatori:
Translated by Dumitru Moldovan
Lista celor %d utilizatori:
Translated by Dumitru Moldovan
Located in ../finch/gntconv.c:1083
159 → 168 of 3645 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi, Adi Roiban, Alex, Alex Eftimie, Andrei Moldovan, Angelescu, Bogdan Bădic-Spătariu, Bota Călin, Brăete Marius, Doru Horișco, Dumitru Moldovan, Edy, George Dumitrescu, Kiki, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Mihai Cirneala, Mircea MITU, RaduHD, Valeriu.